1 00:04:54,704 --> 00:04:56,069 Raghu. - Evet. - Sen evine git. 2 00:04:56,172 --> 00:04:58,072 Nisha'nın arabasıyla geri döneceğim. - Evet hanımefendi. 3 00:05:17,260 --> 00:05:19,228 Gözlerini kapat. - Ne? 4 00:05:19,996 --> 00:05:21,623 İlk önce gözlerinizi kapatın. - Neden? 5 00:05:21,731 --> 00:05:24,894 Gözlerini kapat. - Siddhu! Tamam. Tamam. 6 00:05:27,670 --> 00:05:28,796 Bunu al. 7 00:05:31,340 --> 00:05:33,035 Hey! Bu nedir? 8 00:05:33,276 --> 00:05:35,904 Hangi gün olduğunu unuttun mu? bugün mü? - Hangi gün? 9 00:05:36,078 --> 00:05:38,046 Bugün bir yıl oldu tanıştığımızdan beri. 10 00:05:41,684 --> 00:05:47,054 Bir yıl! yapamam İnan buna Siddhu. 11 00:05:48,691 --> 00:05:53,458 Bilirsin, tanıştığım gün o zaman ilk kez sen... 12 00:05:53,696 --> 00:05:55,163 Bana vurmak üzereydin! 13 00:06:12,715 --> 00:06:18,950 "Seni ilk gördüğümde zaman, senden nefret ettim." 14 00:06:19,322 --> 00:06:25,283 "Ne zaman düştüğümü bilmiyorum sana aşığım." 15 00:06:26,662 --> 00:06:32,123 "Sana aşık oldum." 16 00:06:33,669 --> 00:06:40,233 "Gözlerimiz buluştu. Kalplerimiz daha sert vurmaya başladım." 17 00:06:40,676 --> 00:06:43,440 "Bazı eylemler oldu." 18 00:06:43,679 --> 00:06:46,443 "Ve bazı yaramazlıklar yaptık." 19 00:06:47,283 --> 00:06:49,979 "Birbirimize aşık olduk." 20 00:07:13,709 --> 00:07:17,941 "Kimse gelmezdi rüyalarım daha önceydi." 21 00:07:20,649 --> 00:07:26,019 "Beni kimse uyandırmazdı gece yarısı." 22 00:07:27,323 --> 00:07:30,417 "Her yerde, her an." 23 00:07:30,826 --> 00:07:34,227 "Çok huzursuz oldum." 24 00:07:34,663 --> 00:07:37,359 "Kalbimin tüm huzurunu kaybettim." 25 00:07:37,666 --> 00:07:40,362 "O zaman senden etkilendim." 26 00:07:41,270 --> 00:07:44,364 "Sana aşık oldum." 27 00:07:46,342 --> 00:07:52,144 "Seni ilk gördüğümde zaman, senden nefret ettim." 28 00:07:52,681 --> 00:07:58,176 "Ne zaman düştüğümü bilmiyorum sana aşığım." 29 00:07:59,688 --> 00:08:05,649 "Sana aşık oldum." 30 00:08:36,325 --> 00:08:40,785 "Daha önce böyle değildim kesinlikle bu, sevgilim!" 31 00:08:43,199 --> 00:08:47,636 "Düşüncelerimde kaybolmadım ve Birisi için deliriyor muydum?" 32 00:08:49,672 --> 00:08:52,971 "Bu senin hatan değil." 33 00:08:53,275 --> 00:08:56,438 "Ben de bilmiyorum bununla ilgili herhangi bir şey." 34 00:08:56,679 --> 00:09:03,050 "Nasıl ve nerede olduğunu bilmiyorum bu bizim başımıza mı geldi?" 35 00:09:03,686 --> 00:09:06,450 "Birbirimize aşık olduk." 36 00:09:08,691 --> 00:09:14,459 "Seni ilk gördüğümde zaman, senden nefret ettim." 37 00:09:15,097 --> 00:09:20,467 "Ne zaman düştüğümü bilmiyorum sana aşığım." 38 00:09:22,304 --> 00:09:28,174 "Sana aşık oldum." 39 00:09:29,712 --> 00:09:35,947 "Gözlerimiz buluştu. Kalplerimiz daha sert vurmaya başladım." 40 00:09:36,719 --> 00:09:39,483 "Bazı eylemler oldu." 41 00:09:39,722 --> 00:09:42,282 "Ve bazı yaramazlıklar yaptık." 42 00:09:43,058 --> 00:09:46,289 "Birbirimize aşık olduk." 43 00:10:05,748 --> 00:10:08,114 Büyükanne, annen ne zaman olacak? ve baban geri döndü mü? 44 00:10:08,751 --> 00:10:10,116 İki ay sonra gelecekler. 45 00:10:10,252 --> 00:10:11,514 Neden iki ay sonra gelecekler? 46 00:10:12,354 --> 00:10:14,322 Şimdi Amerika'ya gittiler. 47 00:10:14,423 --> 00:10:17,051 Neden? Onları özlüyor musun? çok mu? - Evet. 48 00:10:18,294 --> 00:10:20,455 Merhaba! - Merhaba! - Ne kadar zaman televizyon izleyecek misin? 49 00:10:20,696 --> 00:10:23,256 Selam Anu! neredeydi bu kadar geçe kadar mı? 50 00:10:23,699 --> 00:10:26,133 Nisha'nın evinde, anne. - Nisha'nın evi! 51 00:10:26,702 --> 00:10:29,262 Ama o Delhi'ye gitti. değil mi? -Delhi. 52 00:10:30,039 --> 00:10:33,133 Elbette anneciğim. Nişa yalnızca Delhi'ye gitti. 53 00:10:33,709 --> 00:10:36,269 Nita. Nita dedim anne. - Kim bu Nita? 54 00:10:36,712 --> 00:10:38,202 O benim sınıf arkadaşım, anneciğim. 55 00:10:38,714 --> 00:10:40,272 Ne demek istiyorsun? bu ve bu kim? 56 00:10:41,717 --> 00:10:44,686 Hey! Bunty! Seni aptal Bunty! 57 00:10:44,787 --> 00:10:47,278 Bugün seni bağışlamayacağım. Nereye koşuyorsun? 58 00:10:47,389 --> 00:10:49,482 sana o kadar çok şey söyledim ki kere... - Evet, Ajay. 59 00:10:49,725 --> 00:10:51,022 Minu nasıl? - Bu babamın çağrısı. 60 00:10:51,126 --> 00:10:53,287 Pinky. Pinky, bu babanın ara. Evet. - Bırak konuşayım. 61 00:10:53,395 --> 00:10:54,953 Bir dakika. Evet. Bunty ve Natasha'nın ikisi de iyi... 62 00:10:55,064 --> 00:10:56,292 ...büyükanne ve büyükbabalarıyla birlikte. 63 00:10:56,732 --> 00:10:58,427 Evet. Onlar neredeyse aynı yaşta değil mi? 64 00:10:58,734 --> 00:11:00,702 Lütfen selamlarımı iletin. - Anu seni selamlıyor! 65 00:11:00,803 --> 00:11:03,169 Bütün gün devam ediyorlar keyif almak ve eğlenmek. 66 00:11:03,339 --> 00:11:05,967 Evet. hakkında tartışıyoruz onun evlenme teklifleri. 67 00:11:06,141 --> 00:11:07,699 Evet. Ben de bir oğlan seçtim. 68 00:11:07,810 --> 00:11:11,507 Arkadaşım Tandon'u tanıyorsun, değil mi? Deepak Tandon. Oğlu. 69 00:11:11,747 --> 00:11:13,510 MBA eğitimini Amerika'da tamamladı. 70 00:11:13,749 --> 00:11:15,979 Ve şimdi buraya gelmek istiyor ve babasının işlerine bak. 71 00:11:16,085 --> 00:11:18,918 Evet! Kızım için en iyisini biliyorum. 72 00:11:24,693 --> 00:11:27,253 MERHABA! - Merhaba Anu! 73 00:11:27,696 --> 00:11:30,824 Buna inanamıyorum. ben sadece sadece seni düşünüyorum. 74 00:11:32,234 --> 00:11:33,258 Ne oldu? 75 00:11:33,969 --> 00:11:36,665 Herhangi bir sorun var mı? - Çok büyük bir sorun var. 76 00:11:36,905 --> 00:11:38,805 Gerçekten mi! Öyleyse söyle bana. 77 00:11:39,108 --> 00:11:43,272 Siddhu, şaka yapmayı bırak. Babam beni evlendirmek istiyor. 78 00:11:43,379 --> 00:11:45,279 Peki sorun ne Anu? Biz bile sadece bunun olmasını istiyoruz. 79 00:11:45,714 --> 00:11:48,410 Babam beni evlendirmek istiyor Pawan, Siddhu'ya. 80 00:11:48,717 --> 00:11:49,843 Pawan kimdir? 81 00:11:49,985 --> 00:11:52,283 Bir arkadaşı var. O onun oğlu. 82 00:11:59,995 --> 00:12:01,087 Peki şimdi ne yapmalıyız? 83 00:12:01,330 --> 00:12:03,491 Bunu ben bile anlayamıyorum. 84 00:12:07,002 --> 00:12:11,439 Anu, her şeyi anlatacağım babana. 85 00:12:11,740 --> 00:12:15,767 Ona ikimizin de ne diyeceğini söyleyeceksin birbirinizi seviyor musunuz? İşte bu! 86 00:12:15,944 --> 00:12:19,311 Peki ya gelecek? Geleceğimiz. Kariyerin. 87 00:12:19,682 --> 00:12:21,650 Ona ne anlatacaksın? hepsi bu mu? - Ne demek istiyorsun? 88 00:12:21,950 --> 00:12:24,441 Demek istediğim, Siddhu benim sonuçlarım çok yakında açıklanacak. 89 00:12:24,687 --> 00:12:26,450 Sen üniversiteden ayrılan birisin. 90 00:12:26,689 --> 00:12:29,055 Sadece başlamaya çalışıyorsun yeni bir iş ile. 91 00:12:29,291 --> 00:12:32,260 Ve bu Pawan MBA mezunu, bir sanayici... 92 00:12:32,361 --> 00:12:33,658 ...ve daha birçok şey. 93 00:12:34,029 --> 00:12:36,259 Bütün niteliklere sahip babanın buna ihtiyacı var. 94 00:12:46,442 --> 00:12:49,468 Siddhu, sorun nedir? 95 00:12:52,114 --> 00:12:53,479 Ne düşünüyorsun? 96 00:12:55,050 --> 00:12:56,347 Lütfen bana en azından bir şey söyle. 97 00:12:58,721 --> 00:13:03,852 Bak Anu, ne olursam olayım, kim olursam olayım... 98 00:13:04,126 --> 00:13:05,491 ...karşınızdayım. 99 00:13:09,331 --> 00:13:11,856 Eğer benden rekabet etmemi istersen o zaman birisiyle... 100 00:13:12,134 --> 00:13:15,297 Hey! sana ne zaman sordum kimseyle rekabet etmek mi? 101 00:13:16,672 --> 00:13:18,230 Söyleyebilirsin ya da hayır. 102 00:13:18,674 --> 00:13:20,164 Ama şunu demek istiyorsun sadece bu, değil mi? 103 00:13:20,676 --> 00:13:23,372 Sadece şunu söylemek istiyorum! Bununla ne demek istiyorsun? 104 00:13:29,084 --> 00:13:34,181 Bak Anu, bunu biliyorum seni çok sevdiğimi. 105 00:13:34,690 --> 00:13:35,918 Seni çok seviyorum. 106 00:13:37,893 --> 00:13:41,920 Bunun yanı sıra, yapabilecek miyim? sana başka bir şey verdin mi, vermedin mi? 107 00:13:42,030 --> 00:13:43,327 Bilmiyorum. 108 00:13:43,966 --> 00:13:46,992 Yani eğer diğerinin olduğunu düşünüyorsanız çocuk sana layık... 109 00:13:48,203 --> 00:13:50,262 ...o zaman almak zorunda kalacaksın bu kararı kendiniz verin. 110 00:13:51,206 --> 00:13:53,003 Peki sen ne düşünüyorsun Siddhu? 111 00:13:53,242 --> 00:13:56,268 Bana layık olan ve kim değil mi? Bunu bilmiyor muyum? 112 00:13:57,045 --> 00:13:59,036 Ve sonra beni ne kadar sevdiğini... 113 00:13:59,114 --> 00:14:01,014 ...seni on kez seviyorum bundan daha fazlası. 114 00:14:01,116 --> 00:14:03,016 Asla böyle bir şey söyleme bana bir daha. 115 00:14:03,118 --> 00:14:06,019 ben de sana bundan bahsediyordum evde ne oldu. 116 00:14:08,724 --> 00:14:12,023 Ve sonra Siddhu, o öyle değil mi baba... 117 00:14:12,127 --> 00:14:13,424 ...mutlu olmamı istemiyor. 118 00:14:13,729 --> 00:14:15,321 Ya da beni elde etmek istiyor zorla evlendirildi. 119 00:14:16,265 --> 00:14:21,225 Sadece kendisinin bildiğini düşünüyor benim için en iyisi nedir? 120 00:14:21,670 --> 00:14:24,434 sadece tartışmam gerekecek bir kez onunla. 121 00:14:25,274 --> 00:14:29,370 Ve biliyor musun baba, anne, kız kardeşimin çocukları... 122 00:14:29,678 --> 00:14:31,168 ...ve ben hep birlikte tatile mi gideceğim? 123 00:14:31,680 --> 00:14:33,443 Orada, dışarı bakacağım en iyi fırsat için... 124 00:14:33,682 --> 00:14:36,378 ...ve bu konuyu onunla tartışın. Hatta onu ikna edeceğim. 125 00:14:36,852 --> 00:14:38,979 Anu, tatile gidiyorsun. Ve bana bundan bahsetmedin bile. 126 00:14:39,221 --> 00:14:41,052 Eğer sana söyleseydim o zaman yapardım gitmeme izin verir misin? 127 00:14:41,690 --> 00:14:43,920 - Anu, çok fazlasın! - Bununla ne demek istiyorsun? 128 00:14:44,693 --> 00:14:50,256 Neyse, Siddarth Mishra, sadece birkaç günlük bir mesele. 129 00:14:51,033 --> 00:14:53,661 Bir keresinde bunu babamla tartışacağım o zaman yaşamak zorunda kalacaksın... 130 00:14:53,769 --> 00:14:55,327 ...hayatının geri kalanında benimle. 131 00:14:58,240 --> 00:15:00,470 Bana bir gülümseme ver. lütfen bana bir gülümseme ver. 132 00:15:04,313 --> 00:15:05,678 Bu arada, hepiniz nereye gidiyorsunuz? 133 00:15:16,658 --> 00:15:18,353 Nereye gidiyoruz? 134 00:15:18,660 --> 00:15:21,629 MahaLaxmi barajı. Shitla Devi'nin tapınağı. 135 00:15:21,730 --> 00:15:24,426 Ama her şeyden önce gidiyoruz Gullakpur'un ormanına çocuğum. 136 00:15:24,666 --> 00:15:26,429 Orman! Hayvanlar orada olacak mı? - Evet! 137 00:15:26,668 --> 00:15:29,034 Peki orada olmayacaklar mı? - Bunu nereden biliyorsun? 138 00:15:29,137 --> 00:15:31,435 Sağduyulu, seni aptal! - Hangi sağduyu? - Yeterli! 139 00:15:31,673 --> 00:15:32,970 Aptal! - Seni aptal! - İkiniz de çenenizi kapatın! 140 00:15:33,075 --> 00:15:34,372 İkiniz de istiyor musunuz? eve dönmek mi yoksa hayır mı? 141 00:15:34,676 --> 00:15:36,143 Aksi takdirde ayrılacağım ikiniz de ormandasınız. 142 00:15:58,700 --> 00:16:01,260 Aman Tanrım! Burası tatil yeri mi? 143 00:16:01,703 --> 00:16:04,900 İçinde başka ne bulacaksın orman mı kızım? - Baba! 144 00:16:05,007 --> 00:16:06,269 Dede bak biri geliyor. 145 00:16:11,713 --> 00:16:13,681 Hoş geldiniz efendim. Tiger Çiftliğine. 146 00:16:13,782 --> 00:16:16,376 Ben tesisin sahibi Dorai Swami'yim. 147 00:16:16,652 --> 00:16:17,778 Bonga! - Evet efendim. 148 00:16:17,920 --> 00:16:19,615 Bagajı boşaltın. - Geliyorum efendim. - Gelin efendim. 149 00:16:46,682 --> 00:16:47,740 Hey! 150 00:16:49,818 --> 00:16:51,843 Ormanda tehlike var. 151 00:16:52,087 --> 00:16:53,645 Vahşi hayvanlar demek istiyorum. 152 00:16:53,822 --> 00:16:56,450 Peki ne oldu? biz geldik sadece hayvanları görmek için - Doğru! 153 00:16:56,858 --> 00:16:59,156 Ama haber vermedin hayvanlar değil mi? 154 00:16:59,695 --> 00:17:01,390 senin sahip olduğunu düşünüyor onu öldürmeye gel. 155 00:17:01,697 --> 00:17:02,994 Bu yüzden sana saldırıyor. 156 00:17:03,098 --> 00:17:06,397 Ben bile onu vuracağım bu silah. - Aman Tanrım! 157 00:17:06,702 --> 00:17:09,671 Ateş etmemelisin silahlı hayvan. 158 00:17:10,305 --> 00:17:12,273 Yakalamalısın onu kameranızda görün. 159 00:17:12,708 --> 00:17:14,073 Neyle? - Kamerayla. 160 00:17:14,309 --> 00:17:15,776 Hayvanlar çok güzel. 161 00:17:16,244 --> 00:17:19,736 Yürüdükleri yol... Çita gibi. Onun... 162 00:17:19,915 --> 00:17:21,109 Merhaba Dorai Swami! 163 00:17:21,183 --> 00:17:23,276 Kardeşim, yarım saat oldu Süt istedim. 164 00:17:23,385 --> 00:17:24,352 Süt nerede? 165 00:17:24,653 --> 00:17:28,214 Aslında oğlum getirmeye gitti. yabancılar için kahve. 166 00:17:28,323 --> 00:17:29,756 Onu hemen göndereceğim. 167 00:17:29,858 --> 00:17:31,348 Çok iyi! Çok iyi! - Onu hemen göndereceğim. 168 00:17:31,660 --> 00:17:35,118 Şimdi fil... Fil kocaman bir bagajı var. 169 00:17:36,264 --> 00:17:38,357 Merhaba Dorai! Kahvecim nerede? 170 00:17:39,668 --> 00:17:44,901 Baba, insanlar neden evlenir? - Ne demek istiyorsun? 171 00:17:45,073 --> 00:17:50,170 Hayır. Bunu demek istedim mutlu ol değil mi? 172 00:17:51,279 --> 00:17:52,974 Evet. sen oldun artık çok akıllı. 173 00:17:56,084 --> 00:17:59,451 Yani bu şu anlama geliyor: kiminle birlikte olan kişi... 174 00:17:59,688 --> 00:18:02,452 ...evlenmelisin, iyi düşünmek lazım... 175 00:18:02,691 --> 00:18:05,182 ...bu kararı almadan önce, değil mi? 176 00:18:05,293 --> 00:18:06,658 Neden bu konuda endişeleniyorsun? 177 00:18:06,762 --> 00:18:08,662 Düşünmek için buradayız iyisin ve kötüsün, değil mi? 178 00:18:09,297 --> 00:18:10,924 Evet. Kesinlikle. 179 00:18:11,299 --> 00:18:13,267 Ama şunu söylüyordum... 180 00:18:14,302 --> 00:18:16,133 Eğer evlenmek istersem birine... 181 00:18:17,639 --> 00:18:18,867 Merhaba! - MERHABA! 182 00:18:19,641 --> 00:18:21,768 Baba, o nasıl burada? - Sürprizimi beğendin mi? 183 00:18:21,910 --> 00:18:24,401 Bay Malhotra! - Evet! Bay Tandon, hoş geldiniz! 184 00:18:24,646 --> 00:18:26,876 Nasılsın? - Harika! 185 00:18:27,649 --> 00:18:30,413 Merhaba. Kahvaltı iyi miydi? - Müthiş! Her şey güzeldi. 186 00:18:35,657 --> 00:18:37,147 Buranın müdürü kim? 187 00:18:38,660 --> 00:18:40,355 Ben, Dorai Swami. 188 00:18:40,662 --> 00:18:42,425 MERHABA! Tek bir kır evi lütfen. 189 00:18:42,664 --> 00:18:43,892 Kesinlikle efendim. 190 00:18:44,666 --> 00:18:47,362 MERHABA! - MERHABA! 191 00:18:47,669 --> 00:18:49,159 Merhaba! - Pawan! 192 00:18:49,671 --> 00:18:52,037 Nişanlım. - Anu. - Anu. - Anu. 193 00:18:53,075 --> 00:18:55,635 Chopra. Prem Chopra. 194 00:18:58,680 --> 00:19:01,444 Siddhu, buraya nasıl geldin? - Unuttun mu? 195 00:19:01,683 --> 00:19:03,048 Haber verdiğin programın hakkında bana bilgi ver. 196 00:19:03,185 --> 00:19:05,153 Otobüse arkadan bindim sen ve buraya geldin. 197 00:19:05,287 --> 00:19:08,450 Anu, yapamayacağımı biliyorsun sensiz yaşamak, değil mi? 198 00:19:08,690 --> 00:19:11,420 Siddhu, tüm bunları yalnızca sen yapabilirsin. 199 00:19:11,693 --> 00:19:14,161 Sen delisin. Kesinlikle çılgın! 200 00:19:14,296 --> 00:19:15,661 Evet. Evet. Ben kızgınım. 201 00:19:16,031 --> 00:19:17,658 Sensiz kalamam. 202 00:19:17,899 --> 00:19:22,666 Siddhu, burada olduğun için çok mutluyum. - Gerçekten mi! - Gerçekten mi! 203 00:19:22,838 --> 00:19:25,398 Kesinlikle doğru mu? - Kesinlikle doğru! 204 00:19:25,707 --> 00:19:28,267 Tamam. Bana bir öpücük ver. - Ne? 205 00:19:28,710 --> 00:19:30,268 Ne demekle neyi kastediyorsun? Bana bir öpücük ver. 206 00:19:30,712 --> 00:19:33,875 Hiçbir şey alamayacaksın. - Hey! Buraya gelmek için çok acı çektim. 207 00:19:33,982 --> 00:19:36,280 Buraya kalabalık bir otobüsle geldim. Arkadaşlarımdan borç aldım. 208 00:19:36,718 --> 00:19:39,016 Bir öpücüğü hak ediyorum, değil mi? - HAYIR. 209 00:19:39,121 --> 00:19:42,090 Anu! - Siddhu! - Anu! - Siddhu! 210 00:19:42,724 --> 00:19:45,284 Bonga! Bonga! 211 00:19:47,729 --> 00:19:49,424 Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm. 212 00:19:49,731 --> 00:19:51,096 Suda sorun var tankı. - Hayır. Aslında... 213 00:19:54,336 --> 00:19:55,303 Üzgünüm. 214 00:19:55,737 --> 00:19:57,705 Bak ikisini de tanıyoruz diğeri daha önce. 215 00:19:58,740 --> 00:20:00,503 Anne babası bilmiyor bizimle ilgili herhangi bir şey. 216 00:20:00,742 --> 00:20:06,112 HAYIR! HAYIR! HAYIR! Açıklama yok. Tamamen anlıyorum. 217 00:20:06,748 --> 00:20:09,216 Şehirde hızlı bir yaşam var. 218 00:20:09,751 --> 00:20:12,185 Ama bizim ormanımızda, hayat çok yavaş. 219 00:20:13,355 --> 00:20:18,156 Ama bu çok hızlı. - Teşekkürler! 220 00:20:21,696 --> 00:20:24,665 Bay Malhotra, bunu yapmalıyız. kesinlikle var... 221 00:20:24,766 --> 00:20:26,927 ...yılda bir kez böyle bir piknik yapılır. 222 00:20:27,102 --> 00:20:30,071 Bay Tandon, biz her zaman yanınızdayız. bu tür fırsatları araştırın. 223 00:20:30,205 --> 00:20:32,469 Ama boş vaktin yok hiç de. - Hey! Haklısın. 224 00:20:32,707 --> 00:20:34,265 İşletme. İşletme. Sadece iş. 225 00:20:34,709 --> 00:20:36,677 Şimdi buna gerek yok bahane arayın. 226 00:20:36,778 --> 00:20:39,076 Artık buluşmamız gerekecek bile eğer isteğimize aykırı olacaksa. 227 00:20:42,050 --> 00:20:43,677 Biraz kaybolmuş gibi görünüyor. 228 00:20:44,719 --> 00:20:46,209 Bu doğru zaman oğlum. 229 00:20:46,721 --> 00:20:50,680 Bundan sonra kalmalısın tüm hayatınız boyunca duyularınızda. 230 00:20:52,727 --> 00:20:55,287 Kanadalı mısın? - Ben Amerikalıyım hanımefendi. 231 00:20:55,730 --> 00:20:58,961 Hey! Evli misin? - Hayır. 232 00:20:59,067 --> 00:21:01,194 Hayır! Hey! O zaman al. 233 00:21:01,403 --> 00:21:03,701 Evli hayat çok mutlu bir hayat! 234 00:21:03,805 --> 00:21:05,864 Kişisel deneyimim. 235 00:21:06,074 --> 00:21:09,202 Hey! neden hep sen varsın çok mu üzgünsün? - Peki dans etmeli miyim? 236 00:21:09,744 --> 00:21:13,976 Senden bunu yapmanı istemiyorum. Ama en azından başkaları için biraz gülümseyin... 237 00:21:14,749 --> 00:21:17,650 Neyse bu benim tek hatam sana ısrar ettiğimi... 238 00:21:17,752 --> 00:21:19,049 ...beni tatile çıkarmak için. 239 00:21:19,154 --> 00:21:21,384 Amca, bir hikaye daha. - bende sana bildiğim tüm hikayeleri anlattım. 240 00:21:21,690 --> 00:21:23,055 Amca, sonuncusu. Lütfen. - Bebeğim... 241 00:21:23,158 --> 00:21:25,456 Lütfen bize herhangi bir hikaye anlatın. - Son. Lütfen amca. 242 00:21:25,694 --> 00:21:30,461 - Bundan sonra ısrar etmeyeceğiz. - Şimdi sana bir aşk hikayesi anlatacağım. 243 00:21:30,699 --> 00:21:32,166 Aşk hikayesi! - Evet. 244 00:21:33,702 --> 00:21:38,264 Bir oğlan vardı. Bir kız vardı. 245 00:21:39,207 --> 00:21:44,474 Biraz sıcaklık vardı. Biraz soğuk vardı. 246 00:21:45,714 --> 00:21:48,478 Birbirleriyle tanışıyorlardı gizlice ve yavaşça. 247 00:21:48,717 --> 00:21:51,481 Ve gizlice buluşurken ve yavaşça... - Sonra? 248 00:21:51,720 --> 00:21:54,188 Sonra ne olacak? Bir kargaşa vardı. 249 00:21:54,289 --> 00:21:55,483 Kargaşa! Ne demek istiyorsun? 250 00:21:55,724 --> 00:21:58,284 sana anlatacağım. Benimle gel. 251 00:21:59,194 --> 00:22:02,186 "Kargaşa vardı!" 252 00:22:02,731 --> 00:22:04,494 "Ey Yüce Rabbim!" 253 00:22:04,733 --> 00:22:06,860 "Kargaşa vardı!" 254 00:22:07,002 --> 00:22:09,493 "Ey Yüce Rabbim!" 255 00:22:09,738 --> 00:22:11,501 "Kargaşa vardı!" 256 00:22:22,817 --> 00:22:24,250 "Ey Yüce Rabbim!" 257 00:22:24,686 --> 00:22:26,244 "Kargaşa vardı!" 258 00:22:26,688 --> 00:22:29,919 "Birisi sessizce kalbimi aldı." 259 00:22:30,292 --> 00:22:32,157 "Ey Yüce Rabbim!" 260 00:22:32,360 --> 00:22:34,055 "Kargaşa vardı!" 261 00:22:34,362 --> 00:22:38,196 "Birisi sessizce kalbini bana verdi." 262 00:22:38,300 --> 00:22:42,168 "Hey! Gizlice aşık olduk." 263 00:22:42,270 --> 00:22:46,001 "Bu gece küçük ama Bu konu çok büyük." 264 00:22:46,107 --> 00:22:49,941 "Hey! Bunu sana nasıl açıklarım? bu kadar zor bir durum mu?" 265 00:22:50,045 --> 00:22:53,674 "Millet önümüzde" ve dünya arkamızda." 266 00:22:54,049 --> 00:22:55,414 "Ey Yüce Rabbim!" 267 00:22:55,717 --> 00:22:57,275 "Ey Yüce Rabbim!" 268 00:22:57,719 --> 00:22:59,277 "Hey! Ey Yüce Rabbim!" 269 00:22:59,387 --> 00:23:01,412 "Ey Yüce Rabbim!" 270 00:23:16,671 --> 00:23:18,639 "Ey Yüce Rabbim!" 271 00:23:18,840 --> 00:23:20,432 "Kargaşa vardı!" 272 00:23:20,675 --> 00:23:24,236 "Birisi sessizce kalbimi aldı." 273 00:23:24,679 --> 00:23:26,442 "Ey Yüce Rabbim!" 274 00:23:26,681 --> 00:23:28,239 "Kargaşa vardı!" 275 00:23:28,683 --> 00:23:32,175 "Birisi sessizce kalbini bana verdi." 276 00:23:32,687 --> 00:23:36,248 "Hey! Gizlice aşık olduk." 277 00:23:36,691 --> 00:23:40,183 "Bu gece küçük ama Bu konu çok büyük." 278 00:23:40,295 --> 00:23:43,992 "Hey! Bunu sana nasıl açıklarım? bu kadar zor bir durum mu?" 279 00:23:44,165 --> 00:23:47,931 "Millet önümüzde" ve dünya arkamızda." 280 00:23:48,036 --> 00:23:49,469 "Ey Yüce Rabbim!" 281 00:23:49,704 --> 00:23:51,672 "Kargaşa vardı!" 282 00:23:51,773 --> 00:23:55,265 "Birisi sessizce kalbimi aldı." 283 00:24:01,716 --> 00:24:06,483 "Hey! Hey anne!" 284 00:24:07,722 --> 00:24:09,087 "Ey Yüce Rabbim!" 285 00:24:09,324 --> 00:24:11,155 "Kargaşa vardı!" 286 00:24:13,061 --> 00:24:15,962 "Orada söyledim biraz sıcak." 287 00:24:16,264 --> 00:24:17,891 "Ve biraz soğuk var." 288 00:24:19,000 --> 00:24:21,161 "Bu sefer biraz sarhoş." 289 00:24:21,269 --> 00:24:22,896 "Atmosfer çok romantik." 290 00:24:26,841 --> 00:24:30,777 "Ay ışığı genç" 291 00:24:34,282 --> 00:24:37,774 "Biri bana bakıyor kirpiklerini indirerek." 292 00:24:38,286 --> 00:24:41,255 "Birisi gizlice buraya gel." 293 00:24:42,290 --> 00:24:46,249 "Hey! Gizlice aşık olduk." 294 00:24:46,361 --> 00:24:50,058 "Bu gece küçük ama Bu konu çok büyük." 295 00:24:50,698 --> 00:24:53,997 "Hey! Bunu sana nasıl açıklarım? bu kadar zor bir durum mu?" 296 00:24:54,169 --> 00:24:57,661 "Millet önümüzde" ve dünya arkamızda." 297 00:24:57,772 --> 00:24:59,399 "Ey Yüce Rabbim!" 298 00:24:59,707 --> 00:25:01,265 "Kargaşa vardı!" 299 00:25:01,709 --> 00:25:05,270 "Birisi sessizce kalbimi aldı." 300 00:25:05,713 --> 00:25:07,271 "Ey Yüce Rabbim!" 301 00:25:07,715 --> 00:25:09,273 "Kargaşa vardı!" 302 00:25:09,384 --> 00:25:13,081 "Birisi sessizce kalbini bana verdi." 303 00:25:15,924 --> 00:25:20,224 "Hey! İzliyorum. Ben her şeyi izliyorum." 304 00:25:24,666 --> 00:25:27,430 "Bir oğlan vardı. Bir kız vardı." 305 00:25:28,670 --> 00:25:31,230 "Biraz soğuk vardı. Biraz sıcaklık vardı." 306 00:25:32,273 --> 00:25:35,640 "Yani aşk gerçekleşecek, değil mi?" 307 00:25:36,678 --> 00:25:41,445 "Hey! Hey anne!" 308 00:25:44,686 --> 00:25:46,176 "İkisi de birbirine yakın." 309 00:25:46,287 --> 00:25:48,448 "Ama bir de mesafe var ikisinin arasında." 310 00:25:52,260 --> 00:25:55,923 "Bu mesafeler bilmiyor aralarında ne var?" 311 00:25:59,701 --> 00:26:03,068 "Günü sorma ve devam eden aydır." 312 00:26:03,705 --> 00:26:06,674 "Kimsenin durumunu sorma bile aşık olma durumu." 313 00:26:07,709 --> 00:26:11,270 "Hey! Gizlice aşık olduk." 314 00:26:11,713 --> 00:26:15,274 "Bu gece küçük ama Bu konu çok büyük." 315 00:26:15,717 --> 00:26:19,084 "Hey! Bunu sana nasıl açıklarım? bu kadar zor bir durum mu?" 316 00:26:19,254 --> 00:26:23,057 "Millet önümüzde" ve dünya arkamızda." 317 00:26:23,057 --> 00:26:24,786 "Ey Yüce Rabbim!" 318 00:26:24,926 --> 00:26:26,826 "Kargaşa vardı!" 319 00:26:26,995 --> 00:26:30,362 "Birisi sessizce kalbimi aldı." 320 00:26:30,665 --> 00:26:32,633 "Ey Yüce Rabbim!" 321 00:26:32,734 --> 00:26:34,361 "Kargaşa vardı!" 322 00:26:34,669 --> 00:26:38,127 "Birisi sessizce kalbini bana verdi." 323 00:26:38,673 --> 00:26:42,234 "Hey! Gizlice aşık olduk." 324 00:26:42,677 --> 00:26:46,135 "Bu gece küçük ama Bu konu çok büyük." 325 00:26:46,681 --> 00:26:50,139 "Hey! bunu sana nasıl açıklarım bu kadar zor bir durum mu?" 326 00:26:50,285 --> 00:26:54,153 "Millet önümüzde" ve dünya arkamızda." 327 00:27:15,210 --> 00:27:16,199 Hey! Beni dinle. 328 00:27:16,644 --> 00:27:18,202 İçinde demirhindi var mı? 329 00:27:18,313 --> 00:27:20,406 Belki vardır efendim. 330 00:27:20,648 --> 00:27:23,412 Ama çok lezzetli. Çok lezzetli. 331 00:27:23,818 --> 00:27:26,218 Hey! En azından tadını çıkar tatilde. 332 00:27:26,321 --> 00:27:28,221 Eğleniyorsun, değil mi? Bu kadar yeter! 333 00:27:29,257 --> 00:27:32,420 Merhaba! - Buraya geliyoruz balayının tadını çıkar. - Siddhu! 334 00:27:32,660 --> 00:27:34,423 Birinci sınıf bir oda istiyoruz, tamam mı? 335 00:27:35,263 --> 00:27:37,231 Balayı süiti. - Balayı! 336 00:27:39,267 --> 00:27:42,168 Evet! Evet! düşünüyordum sadece balayı hakkında. 337 00:27:42,270 --> 00:27:44,033 Buraya gelmeyi düşündüm. Çok iyi bir yer. 338 00:27:44,172 --> 00:27:45,366 evleniyorum gelecek ay, değil mi? 339 00:27:45,673 --> 00:27:49,439 Bu çok iyi bir fikir. - Affedersin. Burada yetkili kim? - Ben efendim. 340 00:27:49,677 --> 00:27:52,111 Bakın çok istiyoruz kalmak için iyi bir kır evi. 341 00:27:52,280 --> 00:27:54,248 Biz yeni evlendik, biliyorsun. - Evet efendim. 342 00:27:54,349 --> 00:27:56,044 İlk öğle yemeği efendim. - Evet lütfen. 343 00:27:56,150 --> 00:27:58,243 Bonga! - Geliyorum efendim. - Senin işler çok iyi gidiyor. 344 00:27:58,353 --> 00:27:59,911 İyi para kazanıyor olabilirsiniz. 345 00:28:00,021 --> 00:28:01,852 Efendim, benim işim kullanıldı çok iyi koşmak. 346 00:28:01,956 --> 00:28:03,651 Ama şimdi bir sorun var efendim. 347 00:28:03,958 --> 00:28:08,054 Su sorunu. Ekonomi sorunu. Ve Durga sorunu. 348 00:28:08,696 --> 00:28:11,995 Durga! Durga kimdir? - Şu dacoit efendim. 349 00:28:12,100 --> 00:28:14,933 O kaçakçı! Şu dacoit Durga Narayan hala burada. 350 00:28:15,703 --> 00:28:17,603 Kim kesinlikle bir şey söyleyebilir onun hakkında efendim? 351 00:28:18,239 --> 00:28:21,003 Aslında üçün sınırları eyaletler buraya katılıyor. 352 00:28:21,309 --> 00:28:23,209 Bazen bu durumdadır. Bazen bu durumdadır. 353 00:28:23,645 --> 00:28:26,273 Şimdi ne zaman gelip gidiyor bunu kimse bilmiyor. 354 00:28:26,381 --> 00:28:27,678 Ama bu çok saçma! 355 00:28:27,815 --> 00:28:29,874 Hükümet ne yapıyor burada mı? Bir adamı ele geçiremez mi? 356 00:28:30,318 --> 00:28:32,411 nefret ettiğini duydum çok zengin insanlar. 357 00:28:32,654 --> 00:28:33,621 Gerçekten mi! - Evet! 358 00:28:34,055 --> 00:28:36,956 Özellikle sanayiciler! - Sanayiciler! 359 00:28:37,325 --> 00:28:41,421 Ama neden? - Aslında ormanda kalıyor. 360 00:28:41,663 --> 00:28:42,891 Bu orman onun evi. 361 00:28:42,997 --> 00:28:44,225 Ve sanayiciler bu ormanları kesin. 362 00:28:45,667 --> 00:28:48,033 Geçenlerde kaçırmıştı bir sanayicinin oğlu. 363 00:28:48,136 --> 00:28:49,626 Daha yeni dönmüştü yabancı bir ülke. 364 00:28:49,737 --> 00:28:51,637 Uzun boylu ve geniş bir vücudu vardı. Bir modele benziyordu. 365 00:28:52,273 --> 00:28:54,639 Zavallı adama vurdu çok, çok... 366 00:28:54,742 --> 00:28:57,233 ...hala orada yatıyor bugüne kadar hastane. 367 00:28:57,679 --> 00:28:59,044 Bu adam çok tehlikeli. 368 00:28:59,147 --> 00:29:00,375 Bu arada, ne yapıyorsun? 369 00:29:01,683 --> 00:29:02,650 Ben... 370 00:29:03,685 --> 00:29:06,176 Siddhu, sen delisin. Kesinlikle çılgın. 371 00:29:06,688 --> 00:29:08,178 Pawan'ın yüzünü gördün mü? 372 00:29:08,289 --> 00:29:09,847 O kadar korkmuştu ki sanki dacoit... 373 00:29:09,957 --> 00:29:11,652 ...oraya gelirdi tam o sırada. 374 00:29:11,959 --> 00:29:13,290 Gerçekten gülmeden duramıyorum. 375 00:29:13,695 --> 00:29:15,253 O zaman şaka yapıyordum, Anu. 376 00:29:15,363 --> 00:29:16,660 Ama sana söyleyeyim mi? gerçekten ne istiyorum? 377 00:29:16,764 --> 00:29:18,254 Keşke Durga gerçekten buraya geliyor... 378 00:29:18,366 --> 00:29:21,267 ...ve ona o kadar çok vurdu ki, o kadar ki... 379 00:29:21,703 --> 00:29:24,069 ...bunu öylece bırakmazdı çare ama aynı zamanda Hindistan. 380 00:29:24,706 --> 00:29:27,402 Efendim, duygularınızı anlıyorum. 381 00:29:28,042 --> 00:29:30,203 Ama Tanrı aşkına, lütfen istemeyin... 382 00:29:30,311 --> 00:29:31,676 ...iblisin buraya gelmesi gerektiğini. 383 00:29:32,714 --> 00:29:34,944 Bu arada, kim bu Durga? - Bir iblis. 384 00:29:35,049 --> 00:29:37,677 Kaçakçılıkla başladı sandal ağacı. 385 00:29:37,785 --> 00:29:40,276 Ve sonra fili öldürdü dişini almak için. 386 00:29:40,722 --> 00:29:43,088 Kamyonu bile yağmaladı yollardan geçiyor. 387 00:29:43,725 --> 00:29:45,488 Hangi orman memuru girerse girsin onu ararken onu öldürür. 388 00:29:46,060 --> 00:29:47,288 Polis memuru ne zaman onu aramaya gider... 389 00:29:47,395 --> 00:29:48,862 ...sonra onu buluruz daha sonra cesedi. 390 00:29:48,930 --> 00:29:50,158 O tehlikeli bir dacoit. 391 00:29:50,264 --> 00:29:52,232 Ama hükümet öyle değil mi? herhangi bir şey yapıyor musun? 392 00:29:52,333 --> 00:29:54,233 Bir hükümet ne yapabilir hanımefendi? 393 00:29:54,335 --> 00:29:55,700 Bu nasıl mümkün olabilir? 394 00:29:55,803 --> 00:29:58,169 Eğer polis isterse bir adamı tutuklayamaz mı? 395 00:29:58,339 --> 00:29:59,704 Bu o kadar kolay değil. 396 00:29:59,874 --> 00:30:02,240 Bu orman çok büyük. Çok yoğundur. 397 00:30:02,343 --> 00:30:04,504 Bir fil bile senden saklanabilir 10 kilometre uzaklıkta. 398 00:30:05,246 --> 00:30:07,214 20 adım gidersen ormanın içinde... 399 00:30:07,281 --> 00:30:09,249 ...ve izini kaybedeceksin o zaman bu mümkün... 400 00:30:09,350 --> 00:30:10,840 ...sen olabileceğini ormanda kayboldu. 401 00:30:11,152 --> 00:30:14,383 Ama Durga her şeyin farkında bu ormanın köşesi. 402 00:30:14,756 --> 00:30:16,451 Kim nasıl olacak onu arayabilir miyiz? 403 00:30:16,691 --> 00:30:19,387 Evet, sorun değil. Ama öyle değil bir şey yedi mi? - Yiyor. 404 00:30:19,694 --> 00:30:21,662 Peki ya onun geri kalanı gerekli öğeler? 405 00:30:21,763 --> 00:30:23,253 Bütün bunlar nereden silahlar sağlandı mı? 406 00:30:23,364 --> 00:30:25,093 Köylüler yakındaki köyler. 407 00:30:25,199 --> 00:30:27,167 Bu şu anlama gelir: Bu köylüler onunla da ilgileniyorlar. 408 00:30:27,301 --> 00:30:30,202 Artık o kadar tehlikeli bir adam ki. 409 00:30:30,371 --> 00:30:32,999 Köylüler hayatta kalmak istiyor. Ona kim hayır diyecek? 410 00:30:33,207 --> 00:30:35,471 Ve sonra kimse bitmedi burada polise güveniyor. 411 00:30:35,843 --> 00:30:38,073 Polis de el ele verdi mi onunla mı? - Öyle değil. 412 00:30:38,179 --> 00:30:39,441 Polis yoğun çaba harcıyor. 413 00:30:39,714 --> 00:30:41,477 Ama o biliyor plan hakkında... 414 00:30:41,716 --> 00:30:43,274 ...polisin çok önceden. - Nasıl olur? 415 00:30:43,718 --> 00:30:46,186 Şimdi bazıları şunu söylüyor bir muhbiri var. 416 00:30:46,254 --> 00:30:47,482 Bazıları başka bir şey söylüyor. 417 00:30:47,722 --> 00:30:51,283 Hakkında pek çok söylenti var. Kimse hiçbir şey bilmiyor. 418 00:30:51,726 --> 00:30:54,286 Artık yeni bir memur var burada Swaraj adı var. 419 00:30:54,395 --> 00:30:55,885 Bakalım ne yapacak. 420 00:30:56,731 --> 00:30:59,291 Vay! Bu çok güzel! - Güzel! 421 00:30:59,734 --> 00:31:01,201 Siddhu, şuna bir bak. - Evet. 422 00:31:04,405 --> 00:31:06,498 Vay, Siddhu! O kadar güzel ki değil mi? 423 00:31:08,075 --> 00:31:10,305 Allah her şeyi yaratır çok güzel. 424 00:31:12,747 --> 00:31:16,911 Ama insan her şeyi mahveder. 425 00:32:56,250 --> 00:32:58,013 Vazoyu toplayın ve kalan öğeler. 426 00:33:25,279 --> 00:33:27,042 Hey! Gitmek. Gitmek. Gitmek. 427 00:33:56,043 --> 00:33:57,601 Hey! Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi gidelim. 428 00:33:58,646 --> 00:34:00,113 Hadi gidelim. Hadi gidelim. Beklemek! Hadi, acele et! Hadi gidelim. 429 00:34:16,931 --> 00:34:19,957 Dur Rana! Ateş etme. Ateş etme! 430 00:34:23,270 --> 00:34:24,760 Onu canlı istiyorum. 431 00:34:35,683 --> 00:34:38,243 Sadece ateş et. - Rana, ateş etme. 432 00:34:38,686 --> 00:34:41,246 Rana, ateş etme. Yapma vur dedim. 433 00:34:42,690 --> 00:34:44,248 Yeri örtün. 434 00:34:44,692 --> 00:34:45,920 Hadi, hareket et. 435 00:34:51,632 --> 00:34:54,999 Yeri örtün. Yeri örtün dört bir yanından. 436 00:35:05,246 --> 00:35:08,613 Sayın. Efendim, tavsiyem budur çalılıklarda hafif ateş. - Kapa çeneni! 437 00:35:09,917 --> 00:35:12,078 Onu canlı istediğimi söyledim sana. 438 00:35:41,282 --> 00:35:43,045 Sayın! Bırak onu vurayım. 439 00:35:43,217 --> 00:35:45,242 Hayır Rana. Hayır. Ben halledeceğim o. Ateş etme, ateş etme! 440 00:36:30,664 --> 00:36:34,225 Hadi. Hadi. Hadi. 441 00:36:39,673 --> 00:36:40,640 Hadi. 442 00:36:45,346 --> 00:36:46,643 Hadi. - Onu tut! 443 00:36:49,016 --> 00:36:51,177 O piç yine kaçmayı başardı. 444 00:36:51,619 --> 00:36:52,984 Ne yapabiliriz efendim? 445 00:36:53,621 --> 00:36:56,920 Ne kadar yavaş olursa olsun ilerlemeyi deneyebiliriz. Ama mutlaka öğrenir. 446 00:36:57,024 --> 00:36:58,855 O kadar uyanık ki at gibi uyu. 447 00:37:01,629 --> 00:37:04,393 - Durum nedir? -Dördü öldü efendim. 448 00:37:04,799 --> 00:37:08,997 Üç askerimiz yaralı. Ve beşi öldü efendim. - Kahretsin! Bok! 449 00:37:19,647 --> 00:37:21,410 En azından elimizde bu adamı tut. 450 00:37:27,655 --> 00:37:29,350 Bu adamı sorguya çekeceğim. 451 00:37:30,658 --> 00:37:33,422 Her şeyi açığa çıkaracak işinin bittiğini... 452 00:37:33,661 --> 00:37:36,027 ...çocukluğundan bu yana. 453 00:37:39,667 --> 00:37:41,430 Onu al. - Hadi. 454 00:37:57,618 --> 00:38:00,746 Deshu'yu götürdüler. O var Deshu'yu tutukladı. O rezil... 455 00:38:33,254 --> 00:38:35,347 Büyükbaba, bu tapınak ne kadar uzakta? 456 00:38:35,656 --> 00:38:37,351 Çocuğum, hala 10 olduğunu söylediler veya buradan 12 kilometre uzakta. 457 00:38:37,658 --> 00:38:39,148 Bu kimin tapınağı? 458 00:38:39,660 --> 00:38:42,220 Burası Shitla Devi'nin tapınağı, çocuğum. Bu çok eski bir tapınak. 459 00:38:42,329 --> 00:38:44,354 Kaç yaşında? - Çok yaşlı. 460 00:38:44,832 --> 00:38:46,891 Bunun bir sınırı var aynı zamanda yaşlılık değil mi? 461 00:38:47,001 --> 00:38:48,434 Şimdi susacak mısın? - Kapa çeneni! 462 00:38:48,669 --> 00:38:49,795 Merhaba Dorai! 463 00:38:51,672 --> 00:38:52,900 Sürücü, arabayı durdur. 464 00:38:54,675 --> 00:38:56,643 Merhaba efendim. - Merhaba Dorai! ne burada mı yapıyorsun? 465 00:38:56,744 --> 00:38:57,904 Bekliyorum efendim. 466 00:38:58,012 --> 00:38:59,639 Ürünlerimizden bazıları şehirden temin edilmektedir. 467 00:38:59,747 --> 00:39:01,374 Akrabalarım bunu gönderiyor kamyonla şehir. 468 00:39:01,682 --> 00:39:03,047 Ve onu topluyorum burada ve al. 469 00:39:03,183 --> 00:39:04,309 Nereye gidiyorsunuz efendim? 470 00:39:04,418 --> 00:39:06,909 Chital Devi'nin tapınağı. - Hey! Tanrıça! 471 00:39:07,021 --> 00:39:09,251 Çok naziksiniz, Tanrıça! Büyük kalp. 472 00:39:09,690 --> 00:39:12,250 Küçük dilek. Büyük dilek. Hepsi tamamlandı efendim. 473 00:39:12,359 --> 00:39:13,986 Her şeyi iyileştiriyor. 474 00:39:14,094 --> 00:39:16,255 Peki Anu Teyzeyi de iyileştirebilecek mi? - Anu! 475 00:39:16,697 --> 00:39:19,257 Anu'ya ne oldu efendim? - Selam, hiçbir şey! Hafif bir baş ağrısı var. 476 00:39:19,366 --> 00:39:22,062 Bu yüzden geride kaldı. Sadece sohbet etmeye devam ediyor. 477 00:39:22,169 --> 00:39:24,467 Eğer onunla konuşursan o zaman bütün gününü mahvedecek. 478 00:39:24,705 --> 00:39:26,468 Evet. Geliyoruz. Biz geliyorlar. Tamam, hoşçakal. 479 00:39:28,709 --> 00:39:29,801 Anladım. 480 00:39:32,713 --> 00:39:36,410 Siddhu! Siddhu, bak... Bak Siddhu, kaçma. 481 00:39:36,517 --> 00:39:38,678 Seni uyarıyorum. ben sana söylüyorum... Kes şunu! 482 00:39:39,119 --> 00:39:41,280 Beklemek! Lütfen bekleyin! 483 00:39:42,122 --> 00:39:43,851 Tamam. Ben senin arkandan gelmeyeceğim. 484 00:39:43,991 --> 00:39:45,686 Hiçbir şekilde arkanızdan gelmiyorum. Seninle konuşmak istemiyorum. 485 00:39:46,727 --> 00:39:50,219 Ve dinlemek bile istemiyorum Sen. - Üzgünüm. Özür dilerim Anu. 486 00:39:50,331 --> 00:39:52,629 Beni rahat bırak Siddhu. Beni bırak yalnız. Beni yalnız bırakın. Beni bırak. 487 00:39:52,733 --> 00:39:55,224 Hey! - Ne düşündün? 488 00:39:55,669 --> 00:39:57,432 Seni bağışlayabilir miyim? Seni bağışlayabilir miyim? 489 00:39:58,672 --> 00:40:04,042 Üzgünüm. Seni seviyorum. - Ah evet! Ama yapmıyorum. 490 00:40:04,678 --> 00:40:05,838 Seni daha fazla seviyorum. 491 00:40:06,013 --> 00:40:08,243 Seni daha fazla seviyorum. Seni daha fazla seviyorum. 492 00:40:11,285 --> 00:40:14,448 Gözlerine bak. yol bana bakıyor. 493 00:40:16,290 --> 00:40:18,451 Aksini söyle bana sana çok çarpacak. 494 00:40:23,697 --> 00:40:27,189 Söyle bana. Söyle bana, seni serseri. Söyle bana. Söyle bana. Hadi. 495 00:40:27,301 --> 00:40:29,269 Açıl! Açık konuş. 496 00:40:29,703 --> 00:40:31,671 Sanırım bu adam taştan yapılmış. 497 00:40:32,706 --> 00:40:34,173 O Durga Narayan'ın adamı. 498 00:40:35,309 --> 00:40:37,174 Güçlü olabilir, değil mi? 499 00:40:40,714 --> 00:40:45,447 Bak, bende hiç yok sana düşmanlık. Bir anlaşma yapalım. 500 00:40:45,719 --> 00:40:50,122 Bana Durga'nın nerede olduğunu anlat. Ve seni serbest bırakacağım. 501 00:40:54,328 --> 00:40:55,795 Ben bir aptalım! 502 00:40:59,333 --> 00:41:00,630 Rana. - Sayın. 503 00:41:06,673 --> 00:41:10,040 Vur ona. Ancak herhangi bir iz bırakmayın. 504 00:41:10,677 --> 00:41:12,645 Günümüzde pek çok şey yapılıyor kağıtta yazılı... 505 00:41:12,746 --> 00:41:14,179 ...hayvan hakları konusunda. 506 00:41:19,086 --> 00:41:21,452 Gece boyunca yürüdükten sonra Çadırlarımızı buraya kurmuştuk. 507 00:41:22,856 --> 00:41:25,654 Ve sonra size üç tane göndereceğiz eşyaları getirmek için şehre. 508 00:41:25,959 --> 00:41:28,154 Eve giderken, üç saat sonra... 509 00:41:28,262 --> 00:41:30,127 ...polis olay yerine baskın düzenledi. Ne işe yaradı? 510 00:41:31,031 --> 00:41:33,261 Hey! Chaddha, yapma dolaylı konuş. 511 00:41:33,700 --> 00:41:35,065 Direkt ne varsa söyle söylemek istiyorsun. 512 00:41:35,202 --> 00:41:36,260 O halde doğrudan beni dinle. 513 00:41:36,703 --> 00:41:38,466 Hepinizden biri elçidir. 514 00:41:38,705 --> 00:41:41,265 Söyle bana. - O olabilir. Bu Dhunna. 515 00:41:42,042 --> 00:41:45,273 BEN! BEN! Chaudhary! 516 00:41:45,712 --> 00:41:47,179 Khandiyaar'ı hatırlıyor musun? 517 00:41:47,381 --> 00:41:48,939 Onu bulamayınca nehrin kıyıları... 518 00:41:49,049 --> 00:41:50,607 ...sonra tıngırdadı dilindeki yılan. 519 00:41:51,051 --> 00:41:53,611 Bhure, bundan kesinlikle eminim içkinin açgözlülüğünde... 520 00:41:53,720 --> 00:41:56,621 Hayır. Hayır. Eminim ki buna cesaret edemez bunu sadece içki için yapmak. 521 00:41:56,824 --> 00:41:58,621 Eminim bu Kalua olabilir her şeyi ortaya çıkardık. 522 00:41:58,725 --> 00:42:00,215 Her neyse, çok fazla konuşuyor. 523 00:42:00,661 --> 00:42:02,356 Seni rezil! Bunu mu kastediyorsun Haberi mi sızdırdım? 524 00:42:02,663 --> 00:42:04,028 Peki polis geldi mi orada kendi başlarına mı? 525 00:42:04,131 --> 00:42:05,359 Ben de davet etmiş miydim? oradalar mı? - Hayır. 526 00:42:07,267 --> 00:42:10,361 Onları buraya davet etmiştim. - Deli misin sen, aptal bayan? 527 00:42:10,671 --> 00:42:14,437 Bu kadar kızmaya gerek yok. Gözlerinizi aşağıda tutun. 528 00:42:16,677 --> 00:42:20,443 Neden, Lakku? Yaptın mı? 529 00:42:22,416 --> 00:42:23,644 Hepsi bu mu, Chaudhary? 530 00:42:24,017 --> 00:42:25,450 Sekiz yıl boyunca sana hizmet ettikten sonra... 531 00:42:25,686 --> 00:42:27,051 ...duymak zorunda kalacak mıyım? şimdi bu senden mi geliyor? 532 00:42:27,154 --> 00:42:28,985 Geçtiğimiz sekiz yılda, ödülü... 533 00:42:29,089 --> 00:42:30,454 ...polis anons ediyor da arttı... 534 00:42:30,691 --> 00:42:32,249 ...Chaudhary'de seksen kez, değil mi? - Bütün bunları unut. 535 00:42:33,093 --> 00:42:35,152 Kim olursa olsun o aralarından yalnızca biri. 536 00:42:43,303 --> 00:42:44,395 Peki o kim? 537 00:42:52,246 --> 00:42:53,338 Bunu çok saçma mı buldunuz? 538 00:43:06,660 --> 00:43:10,426 Hayır... hayır... Chaudhary, ben değildim. 539 00:43:11,665 --> 00:43:18,036 Chaudhary, ben değildim. 540 00:43:18,172 --> 00:43:23,235 Chaudhary, ben değildim. Chaudhary! Chaudhary! Chaudhary! 541 00:43:34,154 --> 00:43:38,113 Her kimse, o öldü. 542 00:43:42,696 --> 00:43:44,061 Haydi kaldır şunu! 543 00:44:10,791 --> 00:44:13,089 Ama burada Pavan ve onun ebeveynler geldi ve... 544 00:44:13,227 --> 00:44:17,027 ...Siddhu'ya karar verdim: yarın babanla konuş. 545 00:44:17,664 --> 00:44:23,364 Ona seni sevdiğimi söyleyeceğim ve seninle evlenmek istiyorum. 546 00:44:23,937 --> 00:44:25,962 Peki ya kabul etmezse? 547 00:44:32,679 --> 00:44:35,239 O zaman ben de seninle kaçacağım. 548 00:44:39,686 --> 00:44:41,119 Seni seviyorum. 549 00:44:48,895 --> 00:44:52,387 Siddhu... Şimdi gitmeliyim. 550 00:44:53,634 --> 00:44:58,196 Babam nerede olduğunu düşünüyor olmalı kızı gitti. 551 00:45:29,269 --> 00:45:30,634 Fil'e bakın! 552 00:45:38,945 --> 00:45:40,139 Kendine iyi bak. 553 00:45:41,682 --> 00:45:45,448 Bunda önemli olan ne fili görmek! 554 00:45:45,686 --> 00:45:48,985 Peki ya bir fil görseniz? - Hemen devam edelim! 555 00:45:49,623 --> 00:45:51,090 Hadi Bhim! 556 00:45:51,625 --> 00:45:53,593 Ona veda et. Hadi. Güle güle! 557 00:46:01,635 --> 00:46:03,000 Ağaca bak. Bakmak. 558 00:46:03,236 --> 00:46:04,863 Neden? Görüyor musun? ilk kez mi? 559 00:46:05,772 --> 00:46:08,104 Tatile geldik bu kadar yıl sonra. 560 00:46:08,642 --> 00:46:10,200 En azından şimdi tadını çıkarın. 561 00:46:10,310 --> 00:46:13,404 Bana bir şey söyle. Hangisi başka Burada görebileceğimiz hayvanlar var mı? 562 00:46:13,647 --> 00:46:16,207 Çok tehlikeli görülebilir hayvanlar burada. 563 00:46:16,650 --> 00:46:19,414 Sadece şanslı olmalısın. - İyi şans mı yoksa kötü şans mı? 564 00:46:21,054 --> 00:46:23,113 Bir aslanı ne zaman göreceğim? - Bunty! 565 00:46:23,256 --> 00:46:25,417 Aslan aşağıda duruyor ağaç sana yardım edecek. 566 00:46:25,659 --> 00:46:26,717 Ah evet? - Evet. 567 00:46:27,160 --> 00:46:31,119 Oğlanlar çok aptal ve aptallar. - Ah! Peki kız aptal ve salak değil mi? 568 00:46:31,264 --> 00:46:38,033 Kapa çeneni! - Sen sessiz ol! - Bunty! - Yeterli! - Kes şunu! 569 00:46:38,138 --> 00:46:41,437 Ona asla hiçbir şey söylemiyorsun. - Bunty, ne kadar kavga ediyorsun! 570 00:46:41,675 --> 00:46:44,109 Sadece konuşacak mıyız yoksa konuşacak mıyız? kaplan ve aslanları görüyoruz. 571 00:46:44,945 --> 00:46:47,379 Efendim, onlarda yok bizimki gibi zaman çizelgesi. 572 00:46:47,681 --> 00:46:49,171 Onlar ormanın kralıdır. 573 00:46:50,617 --> 00:46:51,982 Öyle bir şey yok. 574 00:46:52,219 --> 00:46:53,709 Discovery Channel'da gördüm... 575 00:46:53,887 --> 00:46:55,115 ...eşit olduklarını bizden daha çok korkuyorlar. 576 00:46:55,222 --> 00:46:56,587 Peki gerçekten korkuyor musun? 577 00:47:02,629 --> 00:47:05,257 Düştü. Büyükbaba, yere düştü. 578 00:47:17,911 --> 00:47:21,347 Pankaj! Pankaj! 579 00:47:22,215 --> 00:47:25,207 Ne oldu? - Kaydı. 580 00:47:37,063 --> 00:47:39,623 Koşmak! Herkes arabaya otursun! 581 00:47:47,941 --> 00:47:53,379 Arabada oturun! Arabada oturun! - Daha hızlı. - Arabaya oturun! 582 00:48:06,626 --> 00:48:08,594 Kapa çeneni! - Sessiz ol! 583 00:48:22,909 --> 00:48:27,209 Hey, hepiniz duymadınız mı? öyle mi Burada dans eden insanlar var mı? 584 00:48:27,647 --> 00:48:30,207 Bana gözlerini göstermeye cesaret edebilir misin? Sen... 585 00:48:34,054 --> 00:48:38,218 Efendim! Sayın! 586 00:48:41,661 --> 00:48:42,753 Ne oldu? 587 00:48:50,070 --> 00:48:51,628 İnsanlar geldi. 588 00:49:12,692 --> 00:49:14,387 Pental, yemeği hazırla. 589 00:49:15,695 --> 00:49:19,256 Lodda, hepsini bir araya topla sıraya girin ve onları oraya götürün. 590 00:49:21,701 --> 00:49:24,169 Ne görüyorsun? Gelmek. Hadi! 591 00:49:44,324 --> 00:49:48,488 Para istiyorsun, değil mi? Söyle bana ne kadar? 592 00:49:49,663 --> 00:49:53,224 Efendim, lütfen bizi bırakın. Lütfen! 593 00:49:53,667 --> 00:49:56,227 Yeni evlendik. Ben doğruyu söylüyorum! 594 00:50:04,344 --> 00:50:07,177 Kokain var mı? - Affedersin! - Kokain kullanıyor musun? 595 00:50:07,681 --> 00:50:10,047 Ne diyor? - Otlardan bahsediyor. 596 00:50:10,150 --> 00:50:11,640 Hayır efendim, bende yok. 597 00:50:16,890 --> 00:50:20,917 Dinle, D.I. G Purshottam Das çok yakın bir arkadaşımız. 598 00:50:21,695 --> 00:50:24,459 Her şeyi ver! Efendim, biz... 599 00:50:24,698 --> 00:50:27,258 ...dacoit'lere saygı duyuyorum uzun zamandan beri. 600 00:50:27,701 --> 00:50:29,464 Biz çok büyüktük Sunil Dutt'un hayranıyım. 601 00:50:29,703 --> 00:50:31,671 Ben Bay Chadda'yım. 602 00:50:44,718 --> 00:50:45,685 Hadi, çabuk! 603 00:50:50,657 --> 00:50:52,284 Bana dokunma! Yapma! 604 00:50:52,659 --> 00:50:54,024 Seni aptal! - Hey! 605 00:50:56,062 --> 00:50:57,222 Seni kaltak! 606 00:51:00,066 --> 00:51:01,431 Alçak adamı vur! 607 00:51:01,668 --> 00:51:05,229 Vur ona! - Yakalayın onu! 608 00:51:05,672 --> 00:51:06,639 Anne! 609 00:54:47,694 --> 00:54:50,254 Serbest bırakılmasını istiyor Deshu'ya, yarına kadar. 610 00:54:51,231 --> 00:54:54,098 Yoksa öldüreceğini söylüyor Her rehine her gün. 611 00:54:57,237 --> 00:54:58,602 Deshu bir şey söyledi mi? 612 00:54:58,705 --> 00:55:00,104 O çok inatçı! 613 00:55:01,040 --> 00:55:03,600 Ağzını açmıyor ona ne kadar vurduğunu. 614 00:55:04,043 --> 00:55:07,206 Ona bu kadar vuramam böylece ölür. 615 00:55:07,847 --> 00:55:09,872 Onu yavaş yavaş bitirmem gerekecek. 616 00:55:10,049 --> 00:55:14,076 Ne demek istiyorsun? - 2 ila 3 gün. - 2 ila 3 gün mü? 617 00:55:14,654 --> 00:55:18,420 Ama sen az önce şunu söylüyordun her rehineyi öldürmeyi planlıyordu. 618 00:55:18,658 --> 00:55:20,785 Peki ne yapabiliriz? Yapamayız talebini kabul ediyor musun? 619 00:55:21,261 --> 00:55:22,751 Neden kabul edemiyoruz? 620 00:55:22,929 --> 00:55:26,023 Efendim, eğer Deshu buradan kaçarsa sonra kamp... 621 00:55:26,132 --> 00:55:29,624 ...tüm çevre duracak Bu görev gücünü ciddiye alıyorum. 622 00:55:29,736 --> 00:55:33,103 Ve eğer başına bir şey gelirse rehine, ardından tüm eyalet... 623 00:55:33,172 --> 00:55:35,163 bunu almayı bırakacağım hükümet ciddi anlamda. 624 00:55:35,275 --> 00:55:36,833 Biz bile endişeliyiz rehineler hakkında! 625 00:55:39,679 --> 00:55:41,237 Üzgünüm! Üzgünüm! 626 00:55:41,681 --> 00:55:44,445 Efendim, mesele şu ki, biz Durga'ya çok yakınlar. 627 00:55:44,684 --> 00:55:47,448 Daha önce de ona yakındık. 628 00:55:49,222 --> 00:55:52,089 34 komando öldürüldü bu operasyonda öldü. 629 00:55:53,626 --> 00:55:56,595 Ve onlar ölmediler sadece çünkü yakındılar. 630 00:55:58,631 --> 00:56:01,327 Peki o zaman ne istiyorsun? - 2 ila 3 gün. İşte bu. 631 00:56:02,635 --> 00:56:06,002 Peki rehineler? - Çekeceğiz müzakereler sırasında onları 632 00:56:11,244 --> 00:56:12,609 Riski almak zorunda kalacağız. 633 00:56:29,829 --> 00:56:32,889 Nedir? Ne görüyorsun? 634 00:56:33,666 --> 00:56:35,634 O senin karın mı? 635 00:56:40,273 --> 00:56:44,437 Neden titriyorsun? O sadece tavır atıyor! 636 00:56:45,845 --> 00:56:50,373 Merhaba Bali! Yemeği pişir hızlı. Açlıktan ölüyorum. 637 00:56:50,616 --> 00:56:55,383 Birisi için açlıktan ölüyorsun aksi takdirde yiyecek değil. 638 00:56:56,022 --> 00:56:59,856 Bali, unut onu, bana kendinden bahset. 639 00:57:01,627 --> 00:57:03,595 Seni hâlâ açlıktan ölürken görüyorum birisi için. 640 00:57:05,198 --> 00:57:07,189 Chaudhary sana bakmıyor bile. 641 00:57:07,633 --> 00:57:09,601 Sadece onun etrafında dolaşıyorsun. 642 00:57:10,036 --> 00:57:13,164 Öyleyse görüyorsun. - Ne oldu teyze? 643 00:57:13,639 --> 00:57:16,130 Chaudhary seni düşünüyor mu? onun için daha az var mı? 644 00:57:16,309 --> 00:57:19,005 Benim olduğumu düşündüğü gün ona kalbini vereceksin. 645 00:57:19,245 --> 00:57:21,213 O zaman ne bekliyorsun? 646 00:57:39,665 --> 00:57:43,226 Golu! Buraya gel. Buraya gel. 647 00:57:47,673 --> 00:57:51,165 Bırak gelsin, ben yapmayacağım herhangi bir şey yap. Buraya gel. 648 00:57:51,277 --> 00:57:55,179 Bırak gelsin. Gelmek. 649 00:58:00,019 --> 00:58:00,986 Gelmek. 650 00:58:11,631 --> 00:58:15,863 Bu şeyi ona doğrult kafam. İşaret et. 651 00:58:16,636 --> 00:58:19,196 İşaret et, hiçbir şey yapmayacağım. İşaret et! 652 00:58:22,642 --> 00:58:23,768 Şimdi burada bekle. 653 00:58:26,813 --> 00:58:28,110 Kapa çeneni! Kapa çeneni! 654 00:58:28,314 --> 00:58:30,214 Hey bayan, oraya oturun! 655 00:58:32,652 --> 00:58:33,619 Kıpırdama. 656 00:58:34,987 --> 00:58:38,946 İşaret et. Kolaylıkla. 657 00:58:41,327 --> 00:58:45,423 Şimdi tetiği çek ve öldür ben. Beni öldür! Beni öldür! 658 00:58:49,001 --> 00:58:50,366 Şimdi sıra bende. 659 00:59:25,705 --> 00:59:29,163 Yüzüne bak. O kadar korkuyor ki! 660 00:59:30,710 --> 00:59:32,837 Durum kontrolümüz altındadır. 661 00:59:33,713 --> 00:59:37,171 adına hepinize söz veriyorum hükümet her şeyi... 662 00:59:37,316 --> 00:59:42,151 ...rehineler gidiyor Güvenle evlerinde olun. 663 00:59:42,321 --> 00:59:44,687 Efendim, bu Hükümet anlamına mı geliyor? Deshu'yu serbest bırakmak mı? 664 00:59:44,924 --> 00:59:50,419 Ben bunu söylemiyorum. dedim durumun kontrol altında olduğunu söyledi. 665 00:59:50,663 --> 00:59:52,221 Endişelenecek bir şey yok. 666 00:59:52,331 --> 00:59:54,959 Durga Narayan'ın şunu duydum eğer onun... 667 00:59:55,067 --> 00:59:58,969 ...insan özgür bırakılmazsa o zaman her rehineyi bir gün öldürecek. 668 00:59:59,071 --> 01:00:01,039 Bütün bunlarla biz ilgileneceğiz. 669 01:00:01,140 --> 01:00:04,234 Çünkü rehinelerin güvenliği bizim öncelikli endişemizdir. 670 01:00:04,677 --> 01:00:06,235 Efendim, ama diğer eylemler... 671 01:00:27,300 --> 01:00:30,463 Yeterli mi? - Evet. - Gelmek. 672 01:00:42,915 --> 01:00:46,612 Adın ne? - Anu. - Durga. 673 01:00:49,255 --> 01:00:50,950 Durga Narayan Chaudhary. 674 01:00:54,193 --> 01:00:55,626 Bunu duymuş olmalısın. 675 01:00:57,663 --> 01:00:59,426 Chaudhary'ye dikkat edin! - Gelmek. 676 01:01:06,672 --> 01:01:11,041 Deli misin? Söylemek zorundasın geliyorsun. 677 01:01:11,177 --> 01:01:12,644 Yoksa bir kez öleceksin gün benim yüzümden. 678 01:01:13,179 --> 01:01:15,443 Chaudhary, çok kötü haberlerim var! 679 01:01:26,692 --> 01:01:28,250 Bu polisten nefret ediyorum! 680 01:01:29,095 --> 01:01:30,653 Onların sadece bir adamı var benimki onların gözetiminde. 681 01:01:35,901 --> 01:01:36,868 Bhure! 682 01:01:45,244 --> 01:01:49,408 Birini öldür. - DSÖ? - Güzel olanı vuracağız. 683 01:01:49,915 --> 01:01:51,746 Bütün dünya olacak o zaman tanışalım. 684 01:01:51,917 --> 01:01:55,011 Bununla ne kazanacaksın? Deshu'yu dışarı çıkarmalıyız. 685 01:01:55,655 --> 01:01:58,215 O bufaloyu öldürün! - Hangisi? 686 01:01:58,658 --> 01:02:00,421 Gözlük takan adamın karısı. 687 01:02:00,993 --> 01:02:02,961 Hayır, çok ağır. 688 01:02:03,062 --> 01:02:05,030 Onu buraya getirmiştik büyük zorluk. 689 01:02:05,131 --> 01:02:06,826 Onun ağır cesedini kim seçecek? 690 01:02:07,266 --> 01:02:10,963 Çocuğu öldüreceğiz. - Hayır, çocuk değil. 691 01:02:11,170 --> 01:02:12,637 Tek avantajımız var çocukla birlikte. 692 01:02:12,805 --> 01:02:15,239 Onu almak kolay olacak. - Hayır, hayır. 693 01:02:27,687 --> 01:02:28,984 Neler oluyor? 694 01:02:52,044 --> 01:02:54,410 HAYIR! HAYIR! - Ne yapıyorsunuz? 695 01:02:57,983 --> 01:03:00,952 Bırak onu! Bırak onu! 696 01:03:01,253 --> 01:03:05,747 Seni bağışlamayacağım! Bırak onu! 697 01:03:16,669 --> 01:03:18,637 Taspur'daki ofisin yakınındaki çukur. 698 01:03:18,738 --> 01:03:22,037 Peepal ağacının yanında. - 3 BSF insanını öldürdüğümüz yer. 699 01:03:24,677 --> 01:03:29,808 Onu orada öldür. - Dinle, onu ormanda öldür. 700 01:03:30,683 --> 01:03:32,048 Sadece kafasını bir sonraki adımda tut peepal ağacına. 701 01:03:32,184 --> 01:03:34,982 Daha iyi bir etki yaratacaktır. - Gitmeli miyim? 702 01:03:35,087 --> 01:03:36,111 Sevgilim, bu o kadar da büyük bir görev değil. 703 01:03:36,622 --> 01:03:39,090 Chaudhary, ben... ben... - Neden? Kesmeye devam edecek misin? 704 01:03:39,158 --> 01:03:41,126 ...gün boyunca onu mu? - Kapa çeneni! - Kapa çeneni! 705 01:03:41,260 --> 01:03:43,387 Hepinizi öldüreceğim. Birbirinizi bırakın! 706 01:03:43,629 --> 01:03:45,324 Dinle, Gulelpur yakında, değil mi? - Evet, neden? 707 01:03:45,631 --> 01:03:48,327 Pirinç daha az olacak. Biraz al. Daha çok insan var. 708 01:03:48,634 --> 01:03:51,102 Gelmek! Sippa ve Bahura geliyor! 709 01:04:08,654 --> 01:04:13,148 Sayın! Efendim, adım Siddhu. 710 01:04:14,260 --> 01:04:18,356 Efendim, arkadaşım Anu o minibüsteydi. 711 01:04:20,266 --> 01:04:21,233 Ah! 712 01:04:22,067 --> 01:04:24,035 Bana neler olduğunu anlatabilir misin? 713 01:04:24,270 --> 01:04:26,033 Polis soruşturmasını sürdürüyor. 714 01:04:26,672 --> 01:04:29,641 Hocam ama kimse söylemiyor neler oluyor? 715 01:04:29,742 --> 01:04:32,678 Burada da şunu söylüyor insanlar... ...Durga Narayan bir tehditte bulundu. 716 01:04:32,678 --> 01:04:35,374 Bu konuda endişelenme. Bunu halledeceğiz. 717 01:05:02,641 --> 01:05:03,903 Neden korkuyorsun? 718 01:05:07,646 --> 01:05:09,136 Neyden korkuyorsun? 719 01:05:24,396 --> 01:05:25,886 Sana hiçbir şey olmayacak. 720 01:05:34,607 --> 01:05:35,733 Anlaşıldı? 721 01:05:37,610 --> 01:05:38,975 Anladın mı? 722 01:05:51,023 --> 01:05:53,184 O şehirden. bu neden travma yaşıyor? 723 01:05:56,629 --> 01:05:58,859 Chaudhary anlamış gibi görünüyor şu sıralar duygusal. 724 01:06:02,301 --> 01:06:07,398 "Kızım, kalbimi al ve git." 725 01:06:13,245 --> 01:06:18,410 "Kızım, kalbimi al ve git." 726 01:06:22,655 --> 01:06:29,219 "Kızım, huzurumu al ve git." 727 01:06:33,198 --> 01:06:36,292 Neden durdun? - Chaudhary, utanıyorum. 728 01:06:36,602 --> 01:06:38,968 Kapa çeneni! Şarkı söylemek! 729 01:06:39,605 --> 01:06:45,237 "Kızım, kalbimi al ve git." 730 01:06:51,884 --> 01:06:54,853 Kimse ne olduğunu söyleyemez Durga ne yapacak? 731 01:06:55,621 --> 01:07:00,183 2 yıl önce 2 turist yakaladı. Polis korktu. 732 01:07:00,859 --> 01:07:02,326 Kimse ne olacağını bilmiyor. 733 01:07:02,628 --> 01:07:05,062 Onlara yemek yedirdiler 2 ay boyunca yemek... 734 01:07:05,164 --> 01:07:09,999 ...misafir gibi davranıp onları terk ettim. - Öyle mi? - Evet. 735 01:07:10,636 --> 01:07:15,198 Bir gazeteci Durga'yla tanıştı, röportajını yayınladı. 736 01:07:15,908 --> 01:07:18,809 Polisin ulaşamadığı yer muhabir ulaştı. 737 01:07:18,978 --> 01:07:20,275 Herkes şunu düşündü muhabir onun arkadaşıydı. 738 01:07:20,379 --> 01:07:22,074 Ve bir gün elini kesti kafa attı ve gönderdi. 739 01:07:24,249 --> 01:07:27,116 Dorai, eğer iyi bir şey veremezsen haber o zaman sus! 740 01:07:27,653 --> 01:07:29,348 Üzgünüm! Üzgünüm! 741 01:07:42,267 --> 01:07:46,966 Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak! Tanrım! 742 01:07:57,616 --> 01:07:59,083 Bu ne saçmalık? 743 01:07:59,218 --> 01:08:00,981 Birisi şunu örtsün. Hadi. Hızlı! 744 01:08:01,620 --> 01:08:03,383 Bu nedir? Bu nedir? 745 01:08:03,789 --> 01:08:06,087 Dün bana hiçbir şeyin olmadığını söylemiştin herkesin başına gelecek. 746 01:08:06,291 --> 01:08:09,590 Peki bu kadın nasıl öldü? - Onu öldürdük mü? Öyle mi? 747 01:08:09,795 --> 01:08:11,854 Hiçbir şeyi öldüremezsiniz. Bir sinek bile yok. 748 01:08:12,031 --> 01:08:14,591 Beni dinle... - Bugün bir kafa görebiliyoruz. 749 01:08:14,700 --> 01:08:17,601 Yarın çok daha fazlası olacak. Neden onu bırakmıyorsun? 750 01:08:17,703 --> 01:08:19,330 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 751 01:08:19,638 --> 01:08:21,401 Sadece onların olduğunu biliyorum orada sıkışıp kaldık... 752 01:08:21,640 --> 01:08:23,608 ...ve hepiniz burada sadece geçit töreni yapıyorum. 753 01:08:23,709 --> 01:08:25,609 Birini bırakmak demek o kişi... 754 01:08:25,711 --> 01:08:27,201 ...evine gelip seni öldüreceğim. 755 01:08:27,312 --> 01:08:29,212 Anlaşıldı? - Eğer isterlerse öldürsünler sonra bıraksınlar. 756 01:08:29,314 --> 01:08:30,804 Henüz huzur içinde değiliz. 757 01:08:30,916 --> 01:08:33,407 Yaparken müdahale etmeyin hiçbir şey bilmiyorum. 758 01:08:33,652 --> 01:08:35,882 Neden yapmayayım? Hiçbiriniz Aile üyesi orada ölüyor. 759 01:08:35,988 --> 01:08:39,151 Orada hiçbirimiz ölmüyor muyuz? Öyle mi? 760 01:08:39,258 --> 01:08:42,125 Kaç kişinin olduğunu biliyor musun? O hayvanı öldürürken mi öldün? 761 01:08:42,327 --> 01:08:45,023 O zaman insanların ölmesine sebep olacaksın inatçılığın yüzünden. 762 01:08:45,130 --> 01:08:46,358 Dilediğiniz zamana kadar. 763 01:08:48,267 --> 01:08:49,359 Onları öldürdük. 764 01:08:49,668 --> 01:08:52,228 Aklın yerinde mi?.. Bu nedir? 765 01:08:52,671 --> 01:08:54,798 Hocam siparişi aldık Deshu'dan ayrılma konusunda daha yüksek yetkiye sahip. 766 01:09:25,370 --> 01:09:28,999 Chaudhary, muhbirimiz geldi. Önemli bir haber gibi görünüyor! 767 01:09:35,647 --> 01:09:38,343 Chaudhary! Deshu serbest bırakılıyor! 768 01:09:51,663 --> 01:09:54,427 Evet! Deshu serbest bırakıldı! 769 01:09:54,666 --> 01:09:56,133 Gücün yetiyorsa beni al! Deshu sen... 770 01:09:57,169 --> 01:09:59,364 Şimdi neler oluyor? - Bilmiyorum. 771 01:10:01,673 --> 01:10:05,040 Deshu geliyor. bizde hükümeti yendi. 772 01:10:07,012 --> 01:10:08,377 Ne dedi? 773 01:10:10,682 --> 01:10:14,243 Bu bizi bırakacakları anlamına geliyor. - Şimdi nasıl bileceğim? 774 01:10:14,686 --> 01:10:16,449 Sonunda başarabiliriz gibi görünüyor bu cehennemden çık. 775 01:10:16,688 --> 01:10:21,057 Makhdal, Lathara, Zinda... hadi kutlayalım! 776 01:10:32,704 --> 01:10:36,003 "Zayıfsın, harikasın vücudu ve harika gözleri var." 777 01:10:36,642 --> 01:10:39,611 "Gençliğiniz çok eğlenceli!" 778 01:10:40,646 --> 01:10:43,877 "Zayıfsın, harikasın vücudu ve harika gözleri var." 779 01:10:44,216 --> 01:10:47,413 "Gençliğiniz çok eğlenceli!" 780 01:11:03,168 --> 01:11:06,228 "Kalbim atıyor!" 781 01:11:06,672 --> 01:11:10,039 "Bir alev ateşlendi." 782 01:11:10,275 --> 01:11:13,438 "Huzursuzum." 783 01:11:13,679 --> 01:11:16,239 "Susuzluğumu gider." 784 01:11:16,348 --> 01:11:18,373 "Gel sevgilim!" 785 01:11:18,684 --> 01:11:22,051 "Gözlerin utangaç." 786 01:11:22,354 --> 01:11:25,653 "Yanakların kırmızı." 787 01:11:25,958 --> 01:11:29,450 "Gözlerin utangaç." 788 01:11:29,695 --> 01:11:33,324 "Yanakların kırmızı." 789 01:11:33,632 --> 01:11:37,124 "Sevgili, buraya bak, sevgilin burada." 790 01:11:37,236 --> 01:11:41,002 "Yüreğimde ateş var ve susadım." 791 01:11:41,139 --> 01:11:44,199 "Biraz salla, biraz salya akıt." 792 01:11:44,643 --> 01:11:48,010 "Tutum atmayın, sadece saçını temizle." 793 01:11:48,647 --> 01:11:52,105 "Biraz salla, biraz salya akıt." 794 01:11:52,651 --> 01:11:55,347 "Tutum atmayın, sadece saçını temizle." 795 01:11:56,989 --> 01:12:00,015 "Sürülerin akması gerçekten hoşumuza gidiyor." 796 01:12:00,259 --> 01:12:02,955 "Sen top sürdüğünde, biz sarhoş hissediyorum." 797 01:12:03,662 --> 01:12:05,425 "Vücudun büyülü." 798 01:12:05,664 --> 01:12:07,359 "Senin rengin de büyülü." 799 01:12:07,666 --> 01:12:10,635 "Sevgilim, bize bu büyüyü yapma." 800 01:12:11,937 --> 01:12:15,236 "Zayıfsın, harikasın vücudu ve harika gözleri var." 801 01:12:15,674 --> 01:12:19,235 "Gençliğiniz çok eğlenceli!" 802 01:12:19,678 --> 01:12:23,045 "Zayıfsın, harikasın vücudu ve harika gözleri var." 803 01:12:23,682 --> 01:12:26,913 "Gençliğiniz çok eğlenceli!" 804 01:12:58,317 --> 01:13:00,785 "Salyaların akması ve yürüme şeklin." 805 01:13:00,986 --> 01:13:04,422 "Vücudum seni umutsuzca istiyor." 806 01:13:05,257 --> 01:13:08,226 "Gel sarıl bana." 807 01:13:08,660 --> 01:13:12,931 "Neden bu kadar uzakta duruyorsun? Yaklaş bana." 808 01:13:12,931 --> 01:13:16,298 "Lütfen git! Beni takip etmeyi bırak." 809 01:13:16,668 --> 01:13:20,035 "Bana böyle imalarda bulunma." 810 01:13:20,672 --> 01:13:24,233 "Lütfen git! Beni takip etmeyi bırak." 811 01:13:24,343 --> 01:13:27,972 "Bana böyle imalarda bulunma." 812 01:13:28,080 --> 01:13:31,447 "Bırak beni, seni sahtekar. Aşkım orada." 813 01:13:32,084 --> 01:13:35,076 "Ona bakıyorum kaç günden beri." 814 01:13:35,620 --> 01:13:38,987 "Ona söyle, o benim sevgilim." 815 01:13:39,291 --> 01:13:41,987 "Ona gitmek istiyorum beni durdurma." 816 01:13:42,627 --> 01:13:46,393 "Ona söyle, o benim sevgilim." 817 01:13:46,631 --> 01:13:49,998 "Ona gitmek istiyorum beni durdurma." 818 01:13:51,236 --> 01:13:54,399 "Gözlerini kilitledikten sonra, gitme." 819 01:13:54,639 --> 01:13:57,403 "Bizi yalnız bırakmayın." 820 01:13:58,243 --> 01:14:02,009 "Gençliğim geldi. Hassas olduğum için bana dokunma." 821 01:14:02,180 --> 01:14:05,081 "Beni uzaktan gör, ama bana dokunma." 822 01:14:06,651 --> 01:14:09,415 "Zayıfsın, harikasın vücudu ve harika gözleri var." 823 01:14:09,821 --> 01:14:13,416 "Gençliğiniz çok eğlenceli!" 824 01:14:13,725 --> 01:14:17,422 "Zayıfsın, harikasın vücudu ve harika gözleri var." 825 01:14:17,796 --> 01:14:21,232 "Gençliğiniz çok eğlenceli!" 826 01:14:21,666 --> 01:14:25,124 "Zayıfsın, harikasın vücudu ve harika gözleri var." 827 01:14:25,670 --> 01:14:29,037 "Gençliğiniz çok eğlenceli!" 828 01:14:29,674 --> 01:14:32,837 "Zayıfsın, harikasın vücudu ve harika gözleri var." 829 01:14:33,011 --> 01:14:36,378 "Gençliğiniz çok eğlenceli!" 830 01:14:37,616 --> 01:14:40,176 "Zayıfsın, harikasın vücudu ve harika gözleri var." 831 01:14:40,619 --> 01:14:43,087 "Gençliğin çok fazla..." 832 01:14:57,206 --> 01:14:58,764 Eğlenceni mahvettim! 833 01:15:00,275 --> 01:15:01,833 Ya polis yapsaydı o zaman buraya geldin mi? 834 01:15:51,994 --> 01:15:54,019 Bir gün benimle tanışacaksın. 835 01:15:55,664 --> 01:15:57,029 Zincirlerini aç. 836 01:16:03,672 --> 01:16:06,197 Lütfen geri çekilin! Lütfen! 837 01:16:06,675 --> 01:16:08,233 Geri çekilin! 838 01:16:24,693 --> 01:16:27,662 Lanet olsun onlara! Kahretsin! 839 01:16:51,820 --> 01:16:53,788 Polis sana çok mu vurdu? 840 01:16:55,657 --> 01:17:00,151 Chaudhary, onları ağır şekilde cezalandır. 841 01:17:00,262 --> 01:17:02,355 Deshu'yu çok vurdular! 842 01:17:08,937 --> 01:17:11,428 Sipa, sabırlı ol. Biz bunu daha sonra göreceğiz. 843 01:17:11,673 --> 01:17:13,140 En azından şimdi geldi! 844 01:17:14,676 --> 01:17:17,440 Zinda! Hazırlıklar yapın rehineleri göndermek. 845 01:17:18,680 --> 01:17:20,204 Haydi, sıraya girin! 846 01:17:21,016 --> 01:17:24,247 Dedim ki... - Sıradayım. Sıradayım! 847 01:17:25,287 --> 01:17:29,451 Hepiniz kaybettiniz mi? Al onları. - Hadi. 848 01:17:30,692 --> 01:17:32,455 Hadi şimdi. 849 01:17:33,629 --> 01:17:38,396 Neler oluyor? Neler oluyor? Bu nedir? 850 01:17:48,644 --> 01:17:50,202 Düz yürü! Arkanıza bakmayın. 851 01:17:55,651 --> 01:17:56,879 Sippa! 852 01:17:57,653 --> 01:18:01,111 Beklemek! - Kırmak! Kırmak! Beklemek! Beklemek! 853 01:18:10,666 --> 01:18:13,157 Bu polise güvenmiyorum! 854 01:18:13,669 --> 01:18:16,638 Başka bir yere gitmeyene kadar, bir tanesini yanımızda tutacağız. 855 01:18:17,673 --> 01:18:20,437 Beni bırak! - Kızımı bırak! 856 01:18:20,676 --> 01:18:23,042 HAYIR! HAYIR! - Kızımı bırak! 857 01:18:23,278 --> 01:18:26,247 Onu bırak. - Ayrıl kızım diyorum! 858 01:18:31,687 --> 01:18:34,451 Birisi kızımı kurtarsın! 859 01:18:42,698 --> 01:18:45,064 Bırak baba. Gitmek! Gitmek! 860 01:18:45,167 --> 01:18:47,260 Defol hain! 861 01:18:53,709 --> 01:18:56,473 Baba, hayır! 862 01:18:57,713 --> 01:19:00,273 O benim kızım! 863 01:19:03,385 --> 01:19:05,945 Anu! Anu, kızım! 864 01:20:14,723 --> 01:20:16,247 Dorai, Anu'yu göremiyorum! 865 01:20:21,863 --> 01:20:23,296 Anu nerede, Dorai? 866 01:20:27,335 --> 01:20:28,802 Anu'ya bir şey mi oldu? 867 01:20:30,472 --> 01:20:31,837 Anu'm nerede? 868 01:20:54,096 --> 01:20:55,256 Anu nerede? 869 01:20:56,698 --> 01:20:58,393 O insanlar onu orada durdurdular. 870 01:21:09,111 --> 01:21:10,271 Siddhu, geri dön! 871 01:21:16,718 --> 01:21:20,677 Siddhu! Yakalayın onu! Hadi çabuk. Bu taraftan! Hadi. 872 01:21:22,724 --> 01:21:28,094 Anu! Anu'yu yanlarında tuttular. Beni durdurmaya çalışmayın! 873 01:21:28,330 --> 01:21:31,697 Onu öldüreceğim! - Siddhu, nereye gidiyorsun? 874 01:21:32,334 --> 01:21:35,428 Siddhu, sakin ol! - Bırak beni. - Siddhu! 875 01:21:35,670 --> 01:21:39,231 Kızmayın! - Bırak beni! - Sakin ol! 876 01:21:40,008 --> 01:21:42,977 Siddhu, sakin ol! Sakin ol Siddhu. 877 01:21:43,678 --> 01:21:47,375 Siddhu, kes şunu! Gel duyularınıza! 878 01:21:47,682 --> 01:21:49,445 Onu öldüreceğim. - Onu nerede bulacaksın? 879 01:21:49,684 --> 01:21:53,245 Seni avlayacak! - Bırak beni! 880 01:21:53,688 --> 01:21:55,451 Seni avlayacak! 881 01:21:56,691 --> 01:22:00,457 Rahatlamak! Nerede bulacaksın onu bu yalnız ormanda mı? 882 01:22:02,697 --> 01:22:04,255 Onu nerede bulacaksın? 883 01:22:36,665 --> 01:22:37,632 Selamlar teyze. 884 01:22:40,669 --> 01:22:44,230 ben şurada kalıyordum aynı otel tesisi. 885 01:22:49,678 --> 01:22:54,240 Anu... Anu'dan haber var mı? - Henüz değil efendim. 886 01:22:55,083 --> 01:22:57,916 Ama... elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz. 887 01:22:58,186 --> 01:23:02,247 Efendim, kızım yalnız bu hayvanların arasında. 888 01:23:03,291 --> 01:23:05,054 Lütfen bir şeyler yapın. 889 01:23:05,160 --> 01:23:07,060 Hocam herşeyi yapıyoruz yapabiliriz. Her şey. 890 01:23:07,162 --> 01:23:09,130 Ama müfettiş, anlayamıyorum. 891 01:23:09,197 --> 01:23:10,926 Onun olduğunu bildiğinde o zaman o ormanda... 892 01:23:11,032 --> 01:23:15,128 Bu orman 6000 metrekarelik bir alanı kaplıyor. Onu nerede bulacağız? 893 01:23:15,370 --> 01:23:19,272 O kadar çok polis memuru tek bir adam bulamıyor musun? 894 01:23:20,041 --> 01:23:24,205 Efendim, onu yakalayabiliriz. Eğer nerede olduğunu biliyorsak. 895 01:23:25,046 --> 01:23:27,071 300 köy var ormanı çevreliyor. 896 01:23:27,716 --> 01:23:32,483 Adamlarımızın kim olduğunu kimse bilmiyor onlar ve kimler onların. 897 01:23:32,921 --> 01:23:38,018 Önce bilgi alıyorlar hareketlerimizden. 898 01:23:38,159 --> 01:23:41,219 Yani bu yapmadığın anlamına geliyor herhangi bir şey. - Kim söylüyor bunu? 899 01:23:41,663 --> 01:23:43,893 Şu anda bile operasyon devam ediyor ormanın farklı yerlerinde. 900 01:23:43,999 --> 01:23:46,229 Adamlarımız soruyor her köyde. 901 01:23:46,334 --> 01:23:49,235 Ekibimiz her gün baskın yapıyor gün 10-12 yerde. 902 01:23:49,671 --> 01:23:53,232 Onu yarın yakalayabiliriz. 1 ay veya 1 yıl sonra. 903 01:23:53,675 --> 01:23:55,142 Durum budur. 904 01:23:55,677 --> 01:23:58,043 Yani kızım... 905 01:23:58,146 --> 01:24:00,444 ...onlarla kalacak o zamana kadar. 906 01:24:07,689 --> 01:24:12,251 Lütfen... kızımı kurtarın. 907 01:24:13,695 --> 01:24:17,654 Lütfen... geri al beni kızı. Lütfen. 908 01:24:20,702 --> 01:24:22,670 Kızımı kurtar. 909 01:24:26,708 --> 01:24:28,676 Kızımı kurtar. 910 01:24:39,154 --> 01:24:43,022 Dinlemek. Chaudhary'nin yok kızla düşmanlık. 911 01:24:43,925 --> 01:24:45,415 Anlamıyorum. 912 01:24:48,196 --> 01:24:52,360 Chaudhary'yi kim anlıyor? Tanrı ne planladığını biliyor. 913 01:24:52,667 --> 01:24:54,032 Chaudhary geldi. 914 01:25:38,313 --> 01:25:39,405 Neden ağlıyorsun? 915 01:25:44,652 --> 01:25:45,949 Neden ağlıyorsun? 916 01:25:49,257 --> 01:25:50,747 Burada bir eksiklik var mı? 917 01:25:54,329 --> 01:25:57,230 Ne istersen alacağım. 918 01:26:02,270 --> 01:26:03,635 Neden konuşmuyorsun? 919 01:26:04,672 --> 01:26:06,037 Senin sorunun ne? 920 01:26:09,944 --> 01:26:14,244 Ağlamayı bırak! Durmak! Kes şunu! 921 01:26:14,682 --> 01:26:17,446 Sessizlik! Sessizlik! 922 01:26:22,690 --> 01:26:25,250 Eğer herhangi bir ses çıkarırsan o zaman Boğazını keseceğim! 923 01:26:28,696 --> 01:26:29,924 Ona iyi bak! 924 01:26:55,657 --> 01:26:56,885 Ağlama. 925 01:27:09,838 --> 01:27:13,239 Ben bile başkalarını dövmeyi seviyorum. 926 01:27:16,277 --> 01:27:18,245 Anu bu hayvanların arasında yalnızdır. 927 01:27:19,681 --> 01:27:22,809 Ve burada bunu yapamıyorum herhangi bir şey yap. Herhangi bir şey. 928 01:27:23,685 --> 01:27:25,983 Boş boş oturuyorum. 929 01:27:30,091 --> 01:27:32,457 Ben ne yaparım? Nereye gitmeliyim? 930 01:27:33,628 --> 01:27:38,190 Onu bu ormanda nerede bulabilirim? Hangi yolu izlemeli? 931 01:27:38,900 --> 01:27:40,390 Ne yapacağımı bilmiyorum. 932 01:27:40,635 --> 01:27:42,398 Ve o polisi dinliyorum memur bey, sanki... 933 01:27:42,637 --> 01:27:44,400 ...umutlardan vazgeçmek Anu'nun hayatta kalması. 934 01:27:49,244 --> 01:27:52,213 Bunu nasıl yaparım? için Anu hiç kimse değil. 935 01:27:56,918 --> 01:28:00,217 Deliriyorum! Deliriyorum! 936 01:28:00,655 --> 01:28:04,113 Ne yapacağımı bilmiyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum. 937 01:28:06,661 --> 01:28:09,221 Belki bir şeyler yapabilirim. 938 01:28:09,664 --> 01:28:10,790 Ne, Dorai? 939 01:28:14,269 --> 01:28:15,634 Durga'yı tanıyorum. 940 01:28:19,674 --> 01:28:23,110 Ben onların silah tedarikçilerinden biriyim. 941 01:28:25,346 --> 01:28:27,837 Dorai, aklın yerinde mi? Sen ne diyorsun? 942 01:28:28,683 --> 01:28:34,053 Ne duydun? Ama yapma beni yanlış anla. 943 01:28:35,089 --> 01:28:41,050 Bunu isteyerek yapmıyorum. ben bunu yapmak zorundayım. Hayatım için. 944 01:28:43,364 --> 01:28:46,162 Peki... neden polise söylemiyorsun? 945 01:28:46,301 --> 01:28:51,466 Bu boşuna. Polis içeri giriyor 50-100 polisin olduğu orman. 946 01:28:51,706 --> 01:28:53,936 Ama 50 mil önce Durga öğrenir. 947 01:28:54,309 --> 01:28:56,402 Polis ona ulaşamıyor. 948 01:28:57,378 --> 01:28:59,403 Ona ulaşabiliyorum çünkü Durga bunu istiyor. 949 01:28:59,714 --> 01:29:02,274 Eğer istemiyorsa o zaman Tanrı bile ona ulaşamaz. 950 01:29:07,722 --> 01:29:15,185 Beni aradı. Onunla buluşacağım. Ondan rica edeceğim. Anu'dan ayrılmak için. 951 01:29:17,131 --> 01:29:19,827 Hatta ben de seninle geleceğim. - Deli misin! 952 01:29:20,335 --> 01:29:22,963 Durga'nın önüne gelirsen, seni öldürecek. 953 01:29:23,071 --> 01:29:26,165 O zaman bırak beni öldürsün! Daha iyi burada oturmak yerine orada ölmek! 954 01:29:26,741 --> 01:29:28,504 Seni öldürerek Anu'yu bırakacak mı? 955 01:29:38,686 --> 01:29:41,382 Deneyeceğim. Senin hakkında konuşacağım. 956 01:29:44,692 --> 01:29:51,461 Peki ya kabul etmezse? - Seviyemi en iyi şekilde deneyeceğim. 957 01:30:22,730 --> 01:30:24,027 Acele etmek. 958 01:30:24,732 --> 01:30:27,200 Beklemek. Bir araba geliyor. 959 01:30:57,765 --> 01:30:59,130 Efendim, bu Pankaj. 960 01:30:59,333 --> 01:31:00,994 Olduğumuz kamyon aşağıdakiler var... 961 01:31:01,102 --> 01:31:02,535 ...Guttur yakınlarındaki ormanda durdu. 962 01:31:02,770 --> 01:31:04,738 Ve malları teslim etti bir adama. Üzerinde. 963 01:31:04,839 --> 01:31:06,670 Güzel, Pankaj. Takip et onu çok dikkatli bir şekilde. 964 01:31:06,774 --> 01:31:09,072 Durga'ya gideceğinden eminim. 965 01:31:09,177 --> 01:31:12,271 Ve dinle, ben gelene kadar saldırmayın oraya ulaşma. - Ama efendim... 966 01:31:12,380 --> 01:31:15,110 Saldırmayın dedim. geliyorum icra ile. 967 01:31:15,216 --> 01:31:18,014 Beni senin hakkında bilgilendirmeye devam et pozisyon. Ve dikkatli ol. 968 01:31:18,119 --> 01:31:19,279 Tamam efendim. - Defalarca. 969 01:31:46,748 --> 01:31:49,717 Dikkatli olun! Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak! Haydi çocuklar! Hadi! Taşınmak! 970 01:33:46,133 --> 01:33:50,297 Madrasi, seni korkuttum! Gelmek. Benimle gel. 971 01:34:01,749 --> 01:34:06,049 Chaudhary, Medresesi. - Gel Medresesi. 972 01:34:07,088 --> 01:34:09,318 kazandığını duydum otelde çok şey var. 973 01:34:10,691 --> 01:34:16,061 Ben sadece sıradan bir adamım. Sadece karnımı doyuruyorum. 974 01:34:16,297 --> 01:34:18,390 Mideniz de eşdeğerdir 10 köye. 975 01:34:19,700 --> 01:34:21,668 Chaudhary efendimin lütfuyla. 976 01:34:21,969 --> 01:34:26,167 Lütuf? Yoksa dövmek mi? 977 01:34:33,714 --> 01:34:35,682 Serseri. - Medresesi. 978 01:34:39,720 --> 01:34:42,484 Şimdi kaybol. bilgilendireceğiz önümüzdeki hafta sen 979 01:34:45,726 --> 01:34:47,091 Neden gitmiyorsun? 980 01:34:49,730 --> 01:34:52,494 Chaudhary efendim, istiyorum küçük bir konuşma yapmak için. 981 01:34:56,737 --> 01:35:01,299 O çocuk... onu sakladın... bu pratik bir karardır. 982 01:35:01,409 --> 01:35:03,309 Kararını anlayabiliyorum. 983 01:35:04,745 --> 01:35:08,442 Bir adam... tanıdığım hoş bir adam. 984 01:35:09,016 --> 01:35:17,048 Adam ve kız... gelecek ay evleniyorum. 985 01:35:18,192 --> 01:35:23,459 Eğer nimetlerini vermiş olsaydın... 986 01:35:23,965 --> 01:35:30,461 Hey, Medresesi! Artık silahlarla birlikte siz de istek getiriyorsunuz. 987 01:35:31,305 --> 01:35:34,274 Seni kim dinleyecek talep! Kaybol! 988 01:35:46,721 --> 01:35:48,279 Durga! Durdur onu! 989 01:35:49,724 --> 01:35:53,182 Siddhu! Siddhu! Siddhu! 990 01:35:57,131 --> 01:35:58,291 İyi misin? 991 01:36:09,276 --> 01:36:13,372 Ben aynı adamım kiminle konuşuyordu. 992 01:36:14,682 --> 01:36:19,915 Bilmiyorum... neden bunu yaptın? Anu'yu buraya hapsetti. 993 01:36:21,689 --> 01:36:24,920 Bak, eğer birine ihtiyacın olursa, o zaman beni tut. 994 01:36:25,092 --> 01:36:28,653 Ben burada kalacağım. sürece Burada kalmamı istiyorsun. 995 01:36:30,965 --> 01:36:37,461 Ama lütfen... yalvarıyorum... Anu'mu bırak. 996 01:36:37,705 --> 01:36:40,265 Onu çok seviyorum. Lütfen. 997 01:36:42,443 --> 01:36:47,471 Onu buraya getirdin! Jinda, kızı götürün. 998 01:36:47,715 --> 01:36:49,478 Lütfen Anu'mu bırak! - HAYIR! 999 01:36:49,717 --> 01:36:52,481 Lütfen Anu'mu bırak! - HAYIR! Beni yalnız bırakın! 1000 01:36:52,720 --> 01:36:54,688 HAYIR! Siddharth! - Bırak onu! 1001 01:36:55,723 --> 01:36:58,419 HAYIR! HAYIR! - Kurşunu ateşle! 1002 01:36:58,726 --> 01:36:59,693 HAYIR! 1003 01:37:01,729 --> 01:37:02,957 Gel Anu. 1004 01:37:19,680 --> 01:37:21,375 Adam ve kız kaçtı! 1005 01:37:21,682 --> 01:37:23,650 Herkes onların peşinden koşuyor. - Gelmek. 1006 01:37:34,695 --> 01:37:36,253 Siddhu. - Ne oldu? 1007 01:37:36,697 --> 01:37:39,666 Siddhu. Daha fazla koşamam Siddhu. 1008 01:37:39,767 --> 01:37:42,258 Lütfen Anu. Biraz daha. - Öleceğim. 1009 01:37:42,369 --> 01:37:44,064 Bizi takip ediyorlar. sadece biraz daha. Lütfen Anu. 1010 01:37:44,171 --> 01:37:47,197 Burada bir yere saklanalım sadece Siddhu. - İyi. 1011 01:38:03,724 --> 01:38:04,952 Nereye gittiler? 1012 01:38:52,306 --> 01:38:53,273 Siddhu! 1013 01:39:45,092 --> 01:39:46,252 Orada! 1014 01:39:50,698 --> 01:39:51,665 Siddhu! 1015 01:40:05,713 --> 01:40:06,680 Anu! 1016 01:40:29,737 --> 01:40:30,704 Siddhu! 1017 01:40:48,088 --> 01:40:51,524 Pankaj arıyor. Taşınmak. Hadi. Aşağı. 1018 01:41:18,719 --> 01:41:21,279 Efendim, Dorai Swami. Kaplan çiftliği. 1019 01:41:23,724 --> 01:41:25,089 Ne oldu efendim? 1020 01:41:28,729 --> 01:41:31,698 Burada bir yerlerde olmalılar. İşareti arayın. 1021 01:41:31,999 --> 01:41:34,194 Aramanın ne faydası var? onlar için Chaudhary? 1022 01:41:34,401 --> 01:41:35,959 Polis baskın yaptı. 1023 01:41:36,070 --> 01:41:38,504 Ordu geliyor olmalı arkasında. Buradan çıkmalıyız. 1024 01:41:38,739 --> 01:41:39,865 Onları arayın dedim! 1025 01:41:48,749 --> 01:41:51,513 Bunun gibi korkaklar yüzünden sıradan birisin... 1026 01:41:51,752 --> 01:41:53,982 ...hırsız tam bir canavara dönüştü. 1027 01:41:54,088 --> 01:41:56,454 Aslında seni vurmalıyım. Nereye gittiler? 1028 01:41:56,757 --> 01:42:01,126 Nereye gittiler? - Orada. 1029 01:42:01,362 --> 01:42:02,454 Katkar. - Evet efendim. 1030 01:42:02,763 --> 01:42:04,526 Cenazeleri hastaneye gönderin. - Evet efendim. 1031 01:42:04,765 --> 01:42:06,164 Ve hepiniz birlikte geliyorsunuz ben. Hadi. Hızlı. 1032 01:42:06,300 --> 01:42:07,460 Efendim, onları yakalayabilecek miyiz? 1033 01:42:07,701 --> 01:42:10,465 Çünkü ona göre onlar uzun zaman önce ayrılmıştı. 1034 01:42:10,704 --> 01:42:13,935 Bunların hepsini bilmiyorum. Ama ben O adamın haklı olduğunu biliyorum. 1035 01:42:14,108 --> 01:42:15,439 Hepimiz hadımız. 1036 01:42:15,709 --> 01:42:17,939 Ona şunu söylemiştim: hiçbir şey yapamam. 1037 01:42:18,045 --> 01:42:20,479 Ama o adam onu serbest bıraktı kız kendi liyakatına göre. 1038 01:42:21,048 --> 01:42:23,482 Artık bu bizim sorumluluğumuzda ikisini de kurtarmak için. 1039 01:42:23,884 --> 01:42:27,183 Efendim, efendim, efendim. Efendim, istiyorum seninle gelmek. Efendim efendim. 1040 01:42:27,287 --> 01:42:33,851 Sadece onları güvende görmek istiyorum. Sanırım sana yardım edebilirim. 1041 01:42:33,994 --> 01:42:37,486 Bize ne yardım edeceksin? sen onlardan daha büyük bir serseri. 1042 01:42:37,731 --> 01:42:39,494 Efendim, doğruyu söylüyorum. 1043 01:42:39,733 --> 01:42:41,291 Efendim, şimdi yapmanız gerekiyor iki düşmanla karşı karşıya. 1044 01:42:41,735 --> 01:42:43,293 Durga ve bu orman. 1045 01:42:43,404 --> 01:42:45,201 Ve ormanı çok iyi biliyorum. 1046 01:42:46,073 --> 01:42:47,506 Aramak zor Durga bu ormanda efendim. 1047 01:42:47,741 --> 01:42:49,106 Efendim, beni de yanınıza alın. 1048 01:42:50,344 --> 01:42:53,438 Efendim, o bir ikiyüzlü. değil ona güvenmek için iyi bir karar. 1049 01:42:53,747 --> 01:42:55,305 Bu bir güven meselesi değil Rana. 1050 01:42:56,150 --> 01:43:01,520 Eğer bize ihanet ederse... o zaman ben de yapacağım onu esirgeme. Anlaşıldı. 1051 01:43:04,258 --> 01:43:06,055 Gelmek. - Gelmek. 1052 01:43:25,979 --> 01:43:31,281 Anu, ağlama. Lütfen. Bizi duyacaklar. 1053 01:43:33,720 --> 01:43:34,687 Lütfen. 1054 01:43:39,726 --> 01:43:42,092 Sen... ben... - Oradan kaçtık değil mi? 1055 01:43:42,329 --> 01:43:45,093 Evet. Evet. - Her şey yoluna girecek. 1056 01:43:49,136 --> 01:43:53,300 Lütfen ağlama. Şimdi sadece yapmamız gereken... 1057 01:43:53,407 --> 01:43:55,875 ...buradan çıkmanın bir yolunu bul. 1058 01:43:58,412 --> 01:44:00,972 Ben... - Yanındayım. 1059 01:44:02,349 --> 01:44:06,376 Sana... inanamıyorum benimlesin Siddhu. 1060 01:44:06,687 --> 01:44:09,053 Ne diyorsun Anu? 1061 01:44:09,156 --> 01:44:10,453 Benim için... bu ormana geldin. 1062 01:44:17,297 --> 01:44:22,257 Bana güveniyor musun? izin vermeyeceğim başına bir şey gelirse. 1063 01:44:25,706 --> 01:44:28,266 Buradan çıkacağız. Bir yolunu bulacağız. 1064 01:44:28,709 --> 01:44:35,012 Tamam aşkım. Ağlama. Tamam aşkım. Gelmek. 1065 01:45:47,721 --> 01:45:51,680 Ses yok. şimdiye kadar kaçmış olmalılar. 1066 01:45:53,393 --> 01:45:54,690 Bunları kim gözetliyordu? 1067 01:45:54,795 --> 01:45:57,491 Ben, Chaudhary. - Ne yapıyordun? 1068 01:45:57,731 --> 01:46:00,495 Uyuyakalmışım Chaudhary. - Uyuyakaldın, bir adam öldürüldü! 1069 01:46:00,734 --> 01:46:03,498 Affet beni Chaudhary. - Serseri! 1070 01:46:05,739 --> 01:46:09,436 Serseri! - Affet beni Chaudhary. 1071 01:46:10,677 --> 01:46:12,235 Serseri! 1072 01:46:14,681 --> 01:46:16,911 Chaudhary, bırak onu. Onu affet. 1073 01:46:17,017 --> 01:46:18,245 O zaman onun yerine seni öldüreceğim. 1074 01:46:24,358 --> 01:46:26,383 Bu taraftan. Gelmek. 1075 01:46:26,693 --> 01:46:30,925 Chaudhary, peki ya ona? Her iki bacağı da kırık. 1076 01:46:31,098 --> 01:46:34,659 Sippa... boğazını kesti. 1077 01:46:34,768 --> 01:46:38,795 Affet beni Chaudhary. - Gelmek! Gel diyorum. 1078 01:46:40,307 --> 01:46:42,070 Beni affet. 1079 01:46:54,721 --> 01:46:58,282 Beni öldürme. - Beni affet. Bu Chaudhary'nin emri. 1080 01:46:58,392 --> 01:47:00,292 Sippa, beni öldürme. - Ne yapabilirim? 1081 01:47:00,394 --> 01:47:02,487 Sen benim kardeşim gibisin. - Evet biliyorum. 1082 01:47:02,729 --> 01:47:04,492 Beni affet. - Hiçbir şey olmayacak. Kıpırdama. 1083 01:47:04,731 --> 01:47:06,426 Hiçbir acı hissetmeyeceksin. - Beni öldürme. 1084 01:47:06,667 --> 01:47:08,635 Seni sorunsuz bir şekilde öldüreceğim. Beklemek. 1085 01:47:09,269 --> 01:47:11,237 HAYIR! - Beklemek! 1086 01:47:46,306 --> 01:47:48,206 Ateşe verelim Bütün alan efendim. 1087 01:47:48,709 --> 01:47:50,199 Otomatik olarak çıkacaklar. 1088 01:47:51,311 --> 01:47:52,801 Ah Rana, kapa çeneni. Konuşma olası şeyler hakkında. 1089 01:47:53,046 --> 01:47:56,482 Sessiz ol, sessiz ol. Hayvan kulakları var. 1090 01:48:00,721 --> 01:48:04,282 Efendim... bu bir hayvanın ayak izi. 1091 01:48:06,660 --> 01:48:08,890 Hadi, hadi. Hadi. 1092 01:48:32,686 --> 01:48:36,452 Sayın. - Ey Tanrım! Dorai, kim o? 1093 01:48:36,690 --> 01:48:39,454 O... Durga'nın adamı efendim. 1094 01:48:42,295 --> 01:48:49,929 O tam bir canavar. Gelmek. Gelmek. 1095 01:49:01,314 --> 01:49:02,338 Ne oldu? 1096 01:49:02,716 --> 01:49:05,947 Aman Tanrım! Siddhu! - Göster onu bana. 1097 01:49:06,653 --> 01:49:08,211 Siddhu, ayağıma bir diken battı. 1098 01:49:08,655 --> 01:49:11,351 Bu küçük bir şey, Anu. Beklemek. - Evet ama... 1099 01:49:11,658 --> 01:49:15,025 Siddhu! Siddhu! Çok acıyor. 1100 01:49:15,128 --> 01:49:16,755 Anu, nasıl kaldıracağım bu kadar çok hareket edersen? 1101 01:49:17,063 --> 01:49:20,624 Dik durun. - Nasıl yapabilirim? tek ayak üzerinde dik durmak mı? 1102 01:49:20,734 --> 01:49:23,134 Ve beni azarlama. 1103 01:49:23,270 --> 01:49:25,238 Eğer böyle davranırsan, o zaman bir saat de sürebilir. 1104 01:49:25,672 --> 01:49:26,639 Dik durun. 1105 01:49:26,740 --> 01:49:29,368 Dik durun, dik durun. Ne zamandan beri deniyorsun. 1106 01:49:29,676 --> 01:49:31,371 bilseydin eğer ayağın olsaydı. 1107 01:49:31,678 --> 01:49:33,771 Kaldırıp kaldırmayacağınızı Tanrı bilir ya da onu daha da içeri doğru itin. 1108 01:49:33,947 --> 01:49:36,313 Kaldıramıyorsun bile bir diken, Siddhu... 1109 01:49:46,193 --> 01:49:47,160 Gel. 1110 01:50:20,327 --> 01:50:24,957 Efendim, şu dağı görüyor musunuz? - Evet. Bu yüzden? 1111 01:50:25,732 --> 01:50:28,963 Efendim, üstten görebiliyoruz. orman önümüzde uzanıyordu. 1112 01:50:29,069 --> 01:50:30,297 Siddhu da düşünecek aynı şey. 1113 01:50:30,403 --> 01:50:31,495 Bence oraya gitmeliyiz. 1114 01:50:35,075 --> 01:50:37,305 Rana. - Evet. - Hadi. 1115 01:51:17,717 --> 01:51:19,947 Sizce öyle miydi Jinda'yı öldürme hakkın var mı? 1116 01:51:20,320 --> 01:51:24,484 Sonra ne olacak? Jinda'nın hatası polisi çalışma odasına getirdi. 1117 01:51:25,058 --> 01:51:26,821 Nöbet tutarken uyuyordu. 1118 01:51:27,394 --> 01:51:29,089 Sadece uyuyordu. 1119 01:51:29,396 --> 01:51:31,956 Peki ya olan uyanık ve hala uyuyor musun? 1120 01:51:32,732 --> 01:51:34,097 Ne demek istiyorsun? 1121 01:51:34,734 --> 01:51:37,294 Bir hana mı yoksa soyguna mı gidiyoruz? 1122 01:51:38,004 --> 01:51:40,199 Sen delisin. Göremezsin. 1123 01:51:41,741 --> 01:51:45,507 Chaudhary çıldırdı o kız için. - Durmak! 1124 01:51:54,354 --> 01:51:55,321 Maymun! 1125 01:51:56,756 --> 01:51:58,314 Onlar olmalı. 1126 01:52:22,716 --> 01:52:23,944 Hey! 1127 01:52:31,324 --> 01:52:34,487 Öldür onları! Ateş! Öldür onları! Ateş! 1128 01:52:43,737 --> 01:52:45,295 Gitmek! Hepsini öldürün! 1129 01:53:11,698 --> 01:53:13,461 Şimdi sana göstereceğim Chaudhary. 1130 01:53:14,701 --> 01:53:16,396 Seni kimse yakalayamaz. 1131 01:53:16,703 --> 01:53:18,466 Cesur biri gibi davranıyorsun ormanda saklanıyor. 1132 01:53:32,118 --> 01:53:33,085 Karan! 1133 01:53:54,340 --> 01:53:57,503 Kaçtılar. Şimdi onu bulamayacaksın. 1134 01:54:41,721 --> 01:54:43,018 Siddhu! Siddhu! - Ne oldu? 1135 01:54:43,123 --> 01:54:45,091 Şuraya bak. Nedir? 1136 01:54:46,326 --> 01:54:47,486 Bir kartala benziyor. 1137 01:54:48,228 --> 01:54:51,493 Çok tehlikeli görünüyor. Ve neden bize bakıyor? 1138 01:54:52,732 --> 01:54:57,965 Ona sorayım mı? Kızgın. 1139 01:55:06,679 --> 01:55:07,907 Siddhu. - Evet. 1140 01:55:08,014 --> 01:55:10,915 Nereye gidiyoruz? - Bir pizza salonu bulmaya. 1141 01:55:11,017 --> 01:55:13,451 Ne! - Anu, dışarı orman. Başka nerede? 1142 01:55:13,686 --> 01:55:17,053 Ama... ama bunu nereden biliyorsun? ormandan çıkıyoruz. 1143 01:55:17,290 --> 01:55:19,121 gitmemiz mümkün ormanın derinliklerine. 1144 01:55:22,695 --> 01:55:25,163 Şu dağ. Hadi tırmanalım. 1145 01:55:25,265 --> 01:55:27,062 En üstten yapabiliriz hangi yolu seçeceğinizi görün. 1146 01:55:27,700 --> 01:55:29,930 Yüksekliğini gördün mü şu dağdan mı? 1147 01:55:30,703 --> 01:55:32,671 Anu, uzaktan her dağ yüksek görünüyor. 1148 01:55:32,772 --> 01:55:34,467 Siddhu, bütün dağlar görünüyor uzaktan küçüktür. 1149 01:55:34,707 --> 01:55:35,935 Ne diyorsun Siddhu? 1150 01:55:36,376 --> 01:55:39,174 Ne fark eder? Sonuçta tırmanmamız gerekiyor. 1151 01:55:39,312 --> 01:55:43,271 Yürüyemiyorum. alamam tek bir adım Siddhu. 1152 01:55:43,383 --> 01:55:47,479 Ve sen tırmanmaktan bahsediyorsun dağ. Yapamam. 1153 01:55:47,720 --> 01:55:50,416 Artık yürüyemiyorum. Yapamam. 1154 01:55:50,723 --> 01:55:52,486 Sonra uçacağız. Anu, yap başka bir fikrin var mı? 1155 01:55:52,725 --> 01:55:54,283 Yoksa ölümümüzü bekleyeceğiz. 1156 01:56:07,674 --> 01:56:15,240 Anu, üzgünüm. zorunda kalacağız deneyin. Yavaş yavaş tırmanacağız. 1157 01:56:16,282 --> 01:56:18,443 Eğer yorgunsak, o zaman biraz dinleneceğiz. 1158 01:56:19,686 --> 01:56:21,244 Daha sonra tekrar tırmanmaya başlayacağız. 1159 01:56:24,691 --> 01:56:30,254 Siddhu...ya başaramazsak buradan çıkmak mı? 1160 01:56:31,297 --> 01:56:35,063 O zaman... sadece burada yaşayacağız. 1161 01:56:36,302 --> 01:56:37,462 Ne! - Evet. 1162 01:56:38,972 --> 01:56:44,000 Burası o kadar da kötü değil. Güzel ağaçlar. 1163 01:56:44,310 --> 01:56:48,246 Sallanan çim. Burada olmayan ne? 1164 01:56:48,715 --> 01:56:51,411 Burada böyle yaşayacağız Tarzan ve Jane. 1165 01:56:54,053 --> 01:56:56,487 Sen delisin. Tamamen deli. 1166 01:57:05,131 --> 01:57:11,434 "İki sevgili ormanda kaybolmuş." 1167 01:57:15,675 --> 01:57:22,239 "İsyan oldular, aşktan deliye dönmüştü." 1168 01:57:25,685 --> 01:57:30,645 "Söyle bana, ne yapmalı? Ne yapmalı?" 1169 01:57:31,024 --> 01:57:36,257 "Ne yapmalı? Ne yapmalı?" 1170 01:57:36,696 --> 01:57:43,465 "İki sevgili ormanda kaybolmuş." 1171 01:57:47,874 --> 01:57:54,473 "İsyan oldular, aşktan deliye dönmüştü." 1172 01:58:33,686 --> 01:58:38,248 "Bir aslanın gelmesinden korkuyorum." 1173 01:58:38,691 --> 01:58:43,458 "Bizi yalnız görmek belki ikimizi de ye." 1174 01:58:43,696 --> 01:58:48,656 "Seni gören görecek sana aşık olmak." 1175 01:58:49,702 --> 01:58:54,264 "O bile verecek sevgilim için bir ömür." 1176 01:58:54,707 --> 01:58:59,269 "O kaçamayacak güzelliğinin büyüsü." 1177 01:58:59,712 --> 01:59:04,274 "Neden korkalım ki? Neden korkalım?" 1178 01:59:04,717 --> 01:59:09,416 "Neden korkalım ki? Neden korkalım?" 1179 01:59:10,656 --> 01:59:17,027 "İki sevgili ormanda kaybolmuş." 1180 01:59:21,667 --> 01:59:28,231 "İsyan oldular, aşktan deliye dönmüştü." 1181 01:59:58,704 --> 02:00:03,471 "Yaşlı insanlardan duydum sevgilim diyor." 1182 02:00:04,310 --> 02:00:09,077 "O kara hayalet yaşıyor böyle yoğun bir ormanda." 1183 02:00:09,715 --> 02:00:14,414 "Eğer seninle gözlerini kilitlerse." 1184 02:00:15,121 --> 02:00:19,285 "Sonra gözlerin oku kalbine çarpacak." 1185 02:00:20,326 --> 02:00:24,956 "Hayaletler takıntılı hale gelecek sevginle." 1186 02:00:25,064 --> 02:00:29,501 "Birbirimize sarılmak, Aşıklar yürüyecek." 1187 02:00:30,069 --> 02:00:35,200 "Biz aşıklar birlikte yürürüz el ele." 1188 02:00:36,242 --> 02:00:42,511 "İki sevgili ormanda kaybolmuş." 1189 02:00:46,752 --> 02:00:53,316 "İsyan oldular, aşktan deliye dönmüştü." 1190 02:00:56,762 --> 02:01:01,995 "Söyle bana, ne yapmalı? Ne yapmalı?" 1191 02:01:02,435 --> 02:01:06,929 "Ne yapmalı? Ne yapmalı?" 1192 02:01:07,707 --> 02:01:14,670 "İki sevgili ormanda kaybolmuş." 1193 02:01:18,718 --> 02:01:25,487 "Deli gibi aşık oldular birbirleriyle." 1194 02:01:54,754 --> 02:01:57,518 Siddhu, çok susadım. 1195 02:01:59,759 --> 02:02:01,226 Çok susadın mı? - Evet. 1196 02:02:05,364 --> 02:02:08,458 Gidip su arayacağım. - Ben de seninle geleceğim. 1197 02:02:08,701 --> 02:02:13,468 Anu, çok yorgunsun. Oraya otur. 1198 02:02:13,706 --> 02:02:16,004 Tamam aşkım. - Yakında döneceğim. - İyi. 1199 02:02:16,208 --> 02:02:17,675 Korkmayacak mısın? - Hayır. 1200 02:02:20,313 --> 02:02:24,477 Siddhu, çabuk gel. - Markete mi gideceğim? 1201 02:02:27,286 --> 02:02:28,685 Aramam gerekecek. 1202 02:03:35,721 --> 02:03:37,018 Evet! 1203 02:04:15,695 --> 02:04:21,656 Siddhu! Siddhu! Siddhu! Kıpırdama. Dikkatini çekecektir. 1204 02:04:21,767 --> 02:04:23,667 Sadece orada kal. Siddhu! 1205 02:04:27,707 --> 02:04:28,674 Siddhu! 1206 02:04:29,709 --> 02:04:31,472 Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1207 02:04:37,049 --> 02:04:40,075 Siddhu! Bu nedir! ne bunu yapmaya ihtiyaç vardı! 1208 02:04:40,720 --> 02:04:43,211 Sana sadece orada kalmanı söylemiştim. - Ben iyiyim. Bana bir şey oldu mu? 1209 02:04:43,322 --> 02:04:44,482 Ya seni yemiş olsaydı? 1210 02:04:44,724 --> 02:04:46,954 Bir gün beni öldüreceksin bu tür faaliyetlerle. 1211 02:04:47,059 --> 02:04:49,084 Böyle gelmene ne gerek vardı? 1212 02:04:49,195 --> 02:04:51,493 Lütfen Siddhu, yapma bunu asla yap. Lütfen. 1213 02:05:02,908 --> 02:05:06,969 Siddhu, sadece burada mı duracak? - Hayır, gidecek. 1214 02:05:07,079 --> 02:05:08,637 Peki ne zaman Siddhu? 1215 02:05:41,981 --> 02:05:43,676 Birkaç dakika daha bekleyelim. 1216 02:07:04,330 --> 02:07:10,235 Deshu senin olduğunu söylüyordu o kızın arkasında. O kızgın. 1217 02:07:10,669 --> 02:07:15,368 Ona söyledim... kaçtıklarından beri uzakta onları yakalamamız gerekecek. 1218 02:07:16,008 --> 02:07:18,442 Başka bir sebep ne olabilir? 1219 02:07:19,345 --> 02:07:21,438 Rascal... ne söylerse söylesin... 1220 02:07:21,680 --> 02:07:25,172 Bhura, yarın yapacağız Tarkai vadisine gidin. 1221 02:07:25,684 --> 02:07:26,981 Herkes ayrı yollara gidecek. 1222 02:07:27,353 --> 02:07:29,446 Adamı kim görse kız, işareti verecek. 1223 02:07:31,690 --> 02:07:35,148 Git ve su getir. Sakın bakmayın! Git ve su getir! 1224 02:07:51,710 --> 02:07:54,008 Swaraj'ı kim yapacak efendim anladınız mı? 1225 02:07:54,880 --> 02:07:58,077 Bence ya Durga ya da vahşi bir hayvan... 1226 02:07:58,183 --> 02:07:59,946 ...şimdiye kadar onları öldürmüş olmalılar. 1227 02:08:01,120 --> 02:08:06,353 Gereksiz yere dolaşıyoruz civarında. Zamanımızı boşa harcıyoruz. 1228 02:08:23,676 --> 02:08:28,807 Dorai, ikisi de ne yapacak? karanlıkta tek başına mı yapacaksın? 1229 02:08:32,184 --> 02:08:35,813 O adam akıllı. O yapacak bir yol bul. 1230 02:08:36,155 --> 02:08:38,988 Hangi akıllı adam? Ne yapacak? 1231 02:08:39,692 --> 02:08:42,126 İkisi de ilk kez ormanı görüyorlar. 1232 02:08:53,706 --> 02:08:57,938 Ne düşünüyorsun? irade ikisi de hayatta mı? 1233 02:08:59,712 --> 02:09:05,480 Belki de değil. Ama eğer Aramayı bırakıyoruz... 1234 02:09:06,652 --> 02:09:08,210 ...onlar için ve eğer hayattalarsa. 1235 02:09:08,854 --> 02:09:11,084 Ve onların bizim ormanda yardım. 1236 02:09:13,258 --> 02:09:15,419 O zaman efendim, yaşayabilecek miyiz... 1237 02:09:15,661 --> 02:09:18,152 ...hayatımızın geri kalanı pişman olmadan mı? 1238 02:09:56,368 --> 02:09:57,335 Ne oldu? 1239 02:10:07,713 --> 02:10:09,681 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 1240 02:10:39,278 --> 02:10:43,237 Siddhu. Siddhu! Siddhu! 1241 02:11:38,670 --> 02:11:42,766 MERHABA! Sevgilin nerede? Söyle bana. 1242 02:11:45,677 --> 02:11:48,237 Deli gibi mi görünüyorum? 1243 02:11:53,685 --> 02:11:56,449 Su! - Su? Su! - Nerede? 1244 02:11:57,689 --> 02:11:59,987 Söyle bana, o nerede? 1245 02:12:00,692 --> 02:12:02,250 Orada. - Nerede? - Burada. 1246 02:12:02,694 --> 02:12:06,323 Seni öldüreceğim. Nerede? 1247 02:12:28,120 --> 02:12:29,178 Anu, yılan! 1248 02:12:33,258 --> 02:12:34,225 Serseri! 1249 02:13:36,255 --> 02:13:37,415 İyi misin? 1250 02:13:41,660 --> 02:13:42,627 Gelmek. 1251 02:13:50,269 --> 02:13:52,430 Chaudhary! 1252 02:14:04,182 --> 02:14:07,151 Hepsi bu çünkü senden, Chaudhary. 1253 02:14:09,354 --> 02:14:12,380 Ne demek istiyorsun? - Bunu çok iyi biliyorsun. 1254 02:14:13,692 --> 02:14:15,057 Eğer kimse cesaret edemiyorsa önce konuş... 1255 02:14:15,160 --> 02:14:16,457 ...bunun anlamı teker teker herkesi feda edin. 1256 02:14:16,695 --> 02:14:19,926 O kız yüzünden... - Kapa çeneni, Desho! 1257 02:14:20,098 --> 02:14:22,157 Önceki gün öldürüldü! Bugün öldürüldü! 1258 02:15:31,203 --> 02:15:34,070 Polis etrafımızı sardı ve kurşunlar geçiyor. 1259 02:15:34,639 --> 02:15:36,004 Eğer kaçarsak öldürülürüz. 1260 02:15:36,641 --> 02:15:38,199 Ne yapmalı Durga? Ne yapalım? 1261 02:15:39,644 --> 02:15:41,407 Tek bir şey yapalım. - Ne? 1262 02:15:44,649 --> 02:15:49,143 Durga, bırak beni! Beni bırak! Durga, bırak beni! 1263 02:17:28,687 --> 02:17:30,154 Siddhu! - Ne oldu? 1264 02:17:30,288 --> 02:17:31,846 Siddhu, bak! - Ne? 1265 02:17:31,957 --> 02:17:33,584 Siddhu, bak. biz yollara ulaştı! 1266 02:17:33,692 --> 02:17:35,182 Vay! - Yollara ulaştık! 1267 02:17:41,233 --> 02:17:42,598 Gelmek! Gelmek! 1268 02:17:48,240 --> 02:17:49,605 Siddhu! Aman Tanrım! Siddhu! 1269 02:17:50,041 --> 02:17:55,206 Siddhu, elini ver bana. Siddhu! Bana elini ver! 1270 02:17:55,647 --> 02:17:59,413 Siddhu, elini ver bana. 1271 02:18:01,920 --> 02:18:03,410 Siddhu, elini ver bana. 1272 02:18:04,656 --> 02:18:07,124 Bana elini ver, Bana elini ver, 1273 02:18:10,662 --> 02:18:14,428 Siddhu, elini ver bana. Siddhu, Aşağı geleceğim. Sen orada bekle. 1274 02:18:14,666 --> 02:18:19,433 Deli misin! - Hayır, Siddhu. - Geri gitmek! - Ben ne yaparım? 1275 02:18:20,672 --> 02:18:22,230 Hemen geleceğim, Siddhu. 1276 02:18:57,976 --> 02:19:01,878 Hadi. Hadi. Haydi, Siddhu. Hadi. 1277 02:19:04,049 --> 02:19:06,415 Bana elini ver Siddhu. Hadi. 1278 02:19:10,922 --> 02:19:13,413 Hadi. Hadi. Bana elini ver. 1279 02:19:16,261 --> 02:19:20,220 Haydi, Siddhu. ver ben senin elin. Hadi. 1280 02:19:21,666 --> 02:19:25,033 İyi. İyi. Hadi. Evet! 1281 02:20:13,718 --> 02:20:17,279 Anu! - HAYIR! HAYIR! Bırak beni! 1282 02:20:18,723 --> 02:20:21,089 HAYIR! - Anu! 1283 02:20:22,727 --> 02:20:25,287 Siddhu! Siddhu! 1284 02:20:28,733 --> 02:20:33,636 Anu! - Siddhu! Anu! - Siddhu! 1285 02:20:34,239 --> 02:20:35,638 Anu! - HAYIR! 1286 02:20:43,682 --> 02:20:45,149 Gelmek. 1287 02:20:46,951 --> 02:20:49,044 Bana elini ver! 1288 02:20:50,689 --> 02:20:54,250 Haydi, Siddhu. Bana seninkini ver el. Haydi, Siddhu. 1289 02:20:56,695 --> 02:20:59,255 Bana elini ver. Hadi. Haydi, Siddhu. Bana elini ver. 1290 02:21:06,304 --> 02:21:07,794 Haydi, Siddhu. 1291 02:21:17,716 --> 02:21:20,480 Siddhu. Bana elini ver. Hadi. 1292 02:21:41,673 --> 02:21:43,231 Oraya gittiler. 1293 02:21:50,081 --> 02:21:52,140 Durga! 1294 02:21:52,684 --> 02:21:56,643 Siddhu! Siddhu! Beni bırak! 1295 02:22:00,692 --> 02:22:02,455 Beni bırak! Siddhu! 1296 02:22:17,709 --> 02:22:20,337 Siddhu! Siddhu! Bırak onu! 1297 02:22:32,657 --> 02:22:34,625 Siddhu! Bırak onu! - Hayır, onu bağışlamayacağım! Beni bırak. 1298 02:22:37,662 --> 02:22:39,425 Seni bağışlamayacağım! - HAYIR! Siddhu! Siddhu! 1299 02:22:40,064 --> 02:22:41,429 Siddhu, bırak kaçalım! 1300 02:22:51,676 --> 02:22:53,041 Bırak onu! 1301 02:22:55,280 --> 02:22:56,440 Seni öldüreceğim! 1302 02:23:05,290 --> 02:23:06,450 Seni öldüreceğim! 1303 02:23:50,668 --> 02:23:56,903 Siddhu! - Seni öldüreceğim! 1304 02:23:59,677 --> 02:24:01,440 Beni bırak. - Bırak onu! 1305 02:24:02,680 --> 02:24:03,908 Serseri! 1306 02:24:08,686 --> 02:24:10,051 Alçak adamı yakalayın! 1307 02:24:18,696 --> 02:24:21,665 Siddhu. Siddhu.